1 00:00:00,041 --> 00:00:00,041 25.000 2 00:00:02,836 --> 00:00:06,506 GARY COLE /George Armstrong Custer/ 3 00:00:07,424 --> 00:00:11,094 ROSANA ARQUETA /Libby Custer/ 4 00:00:13,346 --> 00:00:18,560 {Y:b}HIJO DE LA ESTRELLA DE LA MAÑANA 5 00:00:20,854 --> 00:00:25,859 Traducción y subtítulos íntegramente de oído. Veselin Kámenov 1963 6 00:00:26,276 --> 00:00:30,447 con la ayuda de María y Bobby Kamenovi 7 00:00:55,597 --> 00:00:59,142 DAVID STRATHEARN /Capitán Benteen/ 8 00:01:03,355 --> 00:01:06,483 DECANO STOCKWELL / gen. Sheridan/ 9 00:01:10,904 --> 00:01:14,449 Operador jefe KEYES VAN OSTRUM 10 00:01:20,372 --> 00:01:23,917 musica CRAIG SAFFAN 11 00:01:36,262 --> 00:01:39,808 Basado en el libro del mismo nombre de EVAN S.CONNELL 12 00:01:40,100 --> 00:01:43,561 un guion MELISSA MATHESON 13 00:01:43,853 --> 00:01:47,607 Dirigida por MICRÓFONO 14 00:01:55,407 --> 00:01:59,577 {Y:i}MONTANA JUNIO DE 1876 15 00:02:32,068 --> 00:02:34,779 {Y:i}Sr. General. 16 00:02:56,926 --> 00:02:59,012 Allá. 17 00:03:05,185 --> 00:03:07,896 Caballos muertos, señor. 18 00:03:08,104 --> 00:03:10,815 Ve a verlo. 19 00:03:19,282 --> 00:03:22,202 Vienen jinetes, señor. 20 00:03:39,803 --> 00:03:43,765 ¿Qué pasó? - Me alegro mucho de verlo, señor. 21 00:03:43,973 --> 00:03:47,102 ¿Has visto a Custer? 22 00:03:47,852 --> 00:03:52,023 No tenemos noticias de él. Desde que nos dejó el domingo 23 00:03:52,190 --> 00:03:55,110 y partió con cinco compañías. 24 00:03:55,819 --> 00:03:58,321 Creo que el ejército de Custer ha sufrido la derrota. 25 00:03:58,446 --> 00:04:03,034 Es difícil de creerlo. Eso creo Custer pastando sus caballos cerca del Bighorn. 26 00:04:03,284 --> 00:04:06,204 Está equivocado, señor Benteen. 27 00:04:08,707 --> 00:04:11,835 ¿Para qué me llamó, señor? 28 00:04:17,424 --> 00:04:20,760 Permítame ir allí, señor. 29 00:04:21,094 --> 00:04:23,179 Ir. 30 00:04:35,025 --> 00:04:38,361 ¿Qué te pasó? ¿Señor Benteen? 31 00:04:40,905 --> 00:04:44,034 Se cometieron errores. 32 00:05:27,786 --> 00:05:30,205 Que blancos se ven…. 33 00:05:30,330 --> 00:05:35,335 Ahí está. ¡Maldita sea! 34 00:05:35,710 --> 00:05:38,838 No pelearé más. 35 00:06:34,310 --> 00:06:38,481 {Y:i}Siempre lo he llamado así con su apodo: Otti. 36 00:06:40,400 --> 00:06:45,196 {Y:i}Fue el primer hijo del segundo matrimonio, 6 años mayor que su hermano Tom. 37 00:06:45,488 --> 00:06:48,408 ¡Otti, date prisa! 38 00:06:50,201 --> 00:06:52,454 {Y:i}Ninguno de sus hermanos no podía pronunciar Armstrong 39 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 {Y:i}cuando eran niños, por eso lo llamaban Oti. 40 00:06:55,206 --> 00:07:00,211 ¡Otti, me voy sin ti! - Me estarán esperando. 41 00:07:06,384 --> 00:07:10,972 Un puñado de personas sobre la hierba marchita... 42 00:07:13,683 --> 00:07:16,394 Pueden esperar. 43 00:07:16,603 --> 00:07:19,314 {Y:i}Mi nombre es Elizabeth Custer. 44 00:07:19,606 --> 00:07:23,151 Necesitas un uniforme nuevo. 45 00:07:23,693 --> 00:07:26,738 Pensé que el 7mo Regimiento de Caballería Los conseguiré ahora. 46 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 El mundo ni siquiera sabe eso Existe la 7ma Caballería. 47 00:07:30,742 --> 00:07:34,704 Es demasiado que esperar de uniformes. 48 00:07:35,163 --> 00:07:38,917 {Y:i}Mi esposo fue un gran héroe de la guerra civil. 49 00:07:39,167 --> 00:07:42,212 {Y:i}Él estuvo presente cuando Lee se rindió en Appomattox. 50 00:07:42,337 --> 00:07:48,593 {Y:i}Era cordial y enérgico. el mas joven Mayor en historia del ejército, 23 años. 51 00:07:49,552 --> 00:07:53,723 {Y:i}Capturó los pensamientos de todo el país. 52 00:07:56,101 --> 00:08:01,523 Se formó la {Y:i}7ma Caballería en los años posteriores a los disturbios. 53 00:08:02,107 --> 00:08:05,860 Niños, apuraos que te perderás el desfile. 54 00:08:06,277 --> 00:08:08,571 Ya voy, mamá. 55 00:08:08,697 --> 00:08:11,950 {Y:i}Los colonos, los mineros y el ferrocarril Kansas Pacific 56 00:08:12,075 --> 00:08:14,744 {Y:i} fueron localizados en el oeste americano. 57 00:08:14,869 --> 00:08:19,874 {Y:i}El regimiento se formó para protegerlos de los indios. 58 00:08:30,760 --> 00:08:34,931 Odio la limonada. - Había gusanos en mi harina. 59 00:08:35,098 --> 00:08:39,269 Tuve que examinarlo. - ¡Yo también! 60 00:08:39,978 --> 00:08:42,480 Hace un calor terrible. Me voy a desmayar. 61 00:08:42,605 --> 00:08:46,776 Mi falda se llenó de polvo. ¿me ayudarás? 62 00:08:52,574 --> 00:08:55,702 {Y:i}En ese momento estaban saliendo Tratados con las tribus. 63 00:08:55,910 --> 00:08:59,372 {Y:i}Pero en las zonas fronterizas se creía que ningún indio 64 00:08:59,497 --> 00:09:04,085 {Y:i}no tiene derechos que tú blanco están obligados a respetar. 65 00:09:09,716 --> 00:09:13,887 {Y:i}El general no quedó contento de tu tarea entonces. 66 00:09:14,137 --> 00:09:17,265 {Y:i}Se contaron las praderas por el gran desierto americano. 67 00:09:17,474 --> 00:09:22,896 {Y:i}Y mi marido era un héroe. Aspiraba a Washington. 68 00:09:24,022 --> 00:09:26,941 {Y:i}Me casé con él en 1864. 69 00:09:27,150 --> 00:09:32,989 {Y:i}Estuvimos juntos durante 12 años. Lo adoraba. 70 00:09:36,576 --> 00:09:39,287 ¿Es él? 71 00:09:43,500 --> 00:09:46,211 {Y:i}Polk, ¡para honrar! 72 00:09:47,629 --> 00:09:49,714 {Y:i}¡Tranquilo! 73 00:10:09,984 --> 00:10:14,155 {Y:i}Yo era muy joven, cuando lo vi por primera vez. 74 00:10:16,950 --> 00:10:21,746 {Y:i}Estaba en su caballo. Tenía una nariz grande. 75 00:10:22,414 --> 00:10:27,419 {Y:i}Ojos azul oscuro y una larga, cabello rubio cayendo en ondas. 76 00:10:32,924 --> 00:10:35,635 Forma el desfile. 77 00:10:46,938 --> 00:10:51,943 Parecen solemnes, ¿no? - Así es. 78 00:10:55,488 --> 00:11:02,162 {Y:i}Lo admiraba. Todas las chicas cheyenne decían que era guapo. 79 00:11:20,513 --> 00:11:25,101 {Y:i}El nombre de mi agencia es Kate Bighead. 80 00:11:25,727 --> 00:11:30,315 {Y:i}Nací cuando mi tribu vivaqueado por el río Goose. 81 00:11:30,774 --> 00:11:34,944 {Y:i}Pasé mi infancia entre los cheyennes del sur. 82 00:11:38,948 --> 00:11:42,702 {Y:i}Casi 40 años, Pensé muchas veces 83 00:11:42,827 --> 00:11:47,832 {Y:i}para este hombre guapo, a quien vi por primera vez en el sur. 84 00:11:48,249 --> 00:11:53,463 {Y:i}Nosotros lo llamábamos Cheyenne Hayet-Si - Pelo largo. 85 00:11:53,838 --> 00:11:59,177 {Y:i}Los Arikar lo llamaron el que se arrastra una pantera que viene de noche. 86 00:12:00,011 --> 00:12:04,599 {Y:i}Cuervo le llamaban Hijo de la Estrella de la Mañana... 87 00:12:05,016 --> 00:12:08,144 {Y:i}que ataca al amanecer. 88 00:12:12,982 --> 00:12:15,902 {Y:i}Lo recuerdo... 89 00:12:16,444 --> 00:12:19,572 {Y:i}Lo vi morir. 90 00:12:34,963 --> 00:12:38,299 {Y:i}Cuando era niño lo llamaban Curly. 91 00:12:38,883 --> 00:12:42,178 {Y:i}A los 14 años, miraba impotente, 92 00:12:42,303 --> 00:12:47,726 {Y:i}cómo los soldados mataron a uno de los sus familiares, a causa de una vaca muerta. 93 00:12:48,059 --> 00:12:53,064 {Y:i}Infeliz y confundida recibió una visión. 94 00:12:54,691 --> 00:12:58,028 {Y:i}Un guerrero emerge del lago a caballo... 95 00:12:58,528 --> 00:13:03,324 {Y:i}y parece flotar sobre el suelo montó su caballo. 96 00:13:03,575 --> 00:13:06,911 {Y:i}El guerrero no lleva cabelleras. 97 00:13:07,203 --> 00:13:10,790 {Y:i}Su cabello suelto desciende por debajo de su cintura. 98 00:13:11,082 --> 00:13:16,087 {Y:i}Y viste suave, piedra redonda detrás de su oreja. 99 00:13:16,421 --> 00:13:21,009 {Y:i}Su cuerpo está decorado con manchas - granizo. 100 00:13:21,634 --> 00:13:26,639 {Y:i}Y el rayo desciende desde la frente hasta la barba. 101 00:13:27,599 --> 00:13:33,855 {Y:i}Balas y flechas disparadas contra él, caer sin afectarlo. 102 00:13:38,026 --> 00:13:43,865 {Y:i}Se levantó una tormenta, pero salió ileso. 103 00:13:44,199 --> 00:13:49,621 {Y:i}Los hombres de su tribu lo apresan, tratando de derribarlo... 104 00:13:50,288 --> 00:13:53,833 {Y:i}pero él también pasó por ellos. 105 00:13:56,336 --> 00:14:01,341 {Y:i}Un halcón rojo voló por encima. 106 00:14:04,678 --> 00:14:07,597 {Y:i}La visión se desvaneció. 107 00:14:16,690 --> 00:14:20,235 {Y:i}El nombre de este chico ha sido cambiado... 108 00:14:20,610 --> 00:14:23,113 {Y:i}por Tashunke Witko. 109 00:14:23,279 --> 00:14:25,615 {Y:i}A partir de ese momento, el pensó 110 00:14:25,740 --> 00:14:28,284 {Y:i}que está predeterminado para proteger a su tribu 111 00:14:28,410 --> 00:14:30,912 {Y:i}de los blancos. 112 00:14:31,871 --> 00:14:35,291 {Y:i}Los blancos se estaban moviendo hacia el oeste durante años. 113 00:14:35,542 --> 00:14:40,338 {Y:i}Construyeron, cortaron caminos, empujaban a los indios delante de ellos. 114 00:14:40,672 --> 00:14:45,343 {Y:i}Para 1866, apenas quedaba una tribu en América, 115 00:14:45,468 --> 00:14:49,014 {Y:i}para vivir en sus tierras natales. 116 00:14:49,431 --> 00:14:54,019 {Y:i}Los indios no tenían intención para rendir más. 117 00:14:59,482 --> 00:15:01,568 ¡Hambre aquí! 118 00:15:01,651 --> 00:15:05,447 Salvajes desagradables. ¡Malditos salvajes! 119 00:15:14,080 --> 00:15:16,875 ¡Permanecer! - ¡Malditos salvajes! 120 00:15:17,000 --> 00:15:20,962 ¡No deberíamos perseguirlos! - ¡Divertirse! 121 00:15:45,111 --> 00:15:48,031 {Y:i}Lo llamaron la Masacre de Fetterman. 122 00:15:48,198 --> 00:15:50,575 {Y:i}En nombre del oficial jurado, 123 00:15:50,700 --> 00:15:55,080 {Y:i}que con 80 personas se puede destruir a todas las tribus sioux. 124 00:15:55,372 --> 00:16:00,794 {Y:i}No fue una masacre. Esos soldados eran estúpidos... 125 00:16:00,960 --> 00:16:05,131 {Y:i}y corrieron hacia la muerte. 126 00:16:19,813 --> 00:16:23,983 {Y:i}La noticia de la masacre de Fetterman llegó al este. 127 00:16:24,317 --> 00:16:29,322 {Y:i}Decía que estaban aplastando cabezas, Los cerebros están congelados en el cabello... 128 00:16:29,864 --> 00:16:32,075 {Y:i}Se despertaron sentimientos amargos 129 00:16:32,158 --> 00:16:35,829 {Y:i}y el gobierno tuvo que para castigar a los indios. 130 00:16:40,083 --> 00:16:43,628 {Y:i}La orden que recibió el ejército fue el siguiente: 131 00:16:43,962 --> 00:16:46,589 {Y:i}Tenemos que actuar con determinación vengativa 132 00:16:46,715 --> 00:16:49,634 {Y:i}vs. siux, incluso para destruirlos. 133 00:16:49,801 --> 00:16:52,929 {Y:i}Hombres, mujeres y niños. 134 00:16:55,765 --> 00:16:58,101 {Y:i}¿Señor general? 135 00:16:58,268 --> 00:17:00,770 {Y:i}¡Coronel Custer, señor! 136 00:17:00,979 --> 00:17:03,481 Estoy despierto. 137 00:17:16,578 --> 00:17:21,583 {Y:i}Para los indios de la pradera la guerra ha comenzado. 138 00:17:25,462 --> 00:17:29,632 {Y:i}Para mi la guerra con los indios terminaría en 10 años. 139 00:17:30,008 --> 00:17:34,721 {Y:i}En el cerro llamaron La última batalla de Custer. 140 00:17:34,971 --> 00:17:38,099 {Y:i}Lo llamaron La última batalla de Custer... 141 00:17:38,224 --> 00:17:40,727 {Y:i}pero no era suyo. 142 00:17:40,852 --> 00:17:44,189 {Y:i}Fue nuestra última batalla. 143 00:17:56,743 --> 00:17:59,871 Ellos huyeron. - Cobardes. 144 00:18:00,038 --> 00:18:02,957 Y los perseguirás, ¡Coronel Custer! 145 00:18:03,041 --> 00:18:09,297 Estaremos satisfechos cuando mates. y el último salvaje en estas llanuras. 146 00:18:10,090 --> 00:18:12,801 Estoy escuchando, señor general. 147 00:18:45,250 --> 00:18:49,629 {Y:i}7mo Caballería Estaba cruzando las llanuras este verano. 148 00:18:49,963 --> 00:18:53,258 {Y:i}Era un nuevo tipo de guerra, llevado al aire libre 149 00:18:53,383 --> 00:18:57,554 {Y:i}en espacios vacíos contra un enemigo duro. 150 00:19:08,606 --> 00:19:11,109 Se dispersaron. 151 00:19:11,943 --> 00:19:14,654 ¡Se dispersaron! 152 00:19:15,071 --> 00:19:17,949 Dame una guerra cultural, con un enemigo. que puedo encontrar y derrotar. 153 00:19:18,074 --> 00:19:21,202 ¡Un enemigo que lucha según las reglas! 154 00:19:23,455 --> 00:19:26,833 ¿Qué? - ¡Seguimos! 155 00:19:27,000 --> 00:19:30,128 Señor, la gente estaba cabalgando 50 kilómetros hoy. 156 00:19:30,420 --> 00:19:32,922 Todavía pueden. 157 00:19:36,676 --> 00:19:40,430 {Y:i}Éramos muchas tribus. Había muchos jefes. 158 00:19:40,764 --> 00:19:45,560 {Y:i}Y cada guerrero decidió por sí mismo cuándo y con quién pelear. 159 00:19:45,977 --> 00:19:48,772 {Y:i}Cuando peleamos, peleamos ferozmente. 160 00:19:48,897 --> 00:19:51,608 {Y:i}Cuando corríamos, era para evitar la matanza. 161 00:19:51,816 --> 00:19:54,944 {Y:i}Nos habían atacado. 162 00:20:07,165 --> 00:20:11,961 {Y:i}Fue un castigo cruel, ocultado hábilmente de la prensa en el este. 163 00:20:12,212 --> 00:20:18,051 {Y:i}Gastaron más de un millón de dólares sin mucho resultado. 164 00:20:26,559 --> 00:20:30,730 Creo que lo encontramos nuestro mensajero para Fort Wallace. 165 00:20:31,314 --> 00:20:35,902 ¿Teniente Carey? - Lo que queda de él. 166 00:20:43,952 --> 00:20:48,957 Tantas flechas... - Veremos mucho más. 167 00:20:49,666 --> 00:20:53,837 Teniente. Kerry cumplió órdenes. Vamos. 168 00:20:55,422 --> 00:21:00,010 Tom, invita gente del New York Herald por venir. 169 00:21:03,596 --> 00:21:08,601 Estos son los restos de hombres dignos, señor. Acostado en posiciones habituales... 170 00:21:09,185 --> 00:21:14,399 En un círculo estrecho encontramos desfigurados los cuerpos del teniente. Kerry y su compañía. 171 00:21:14,774 --> 00:21:18,570 A todos menos uno les arrancaron el cuero cabelludo, con calaveras rotas, 172 00:21:18,653 --> 00:21:21,573 el brazo por encima del codo cortado hasta el hueso. 173 00:21:21,781 --> 00:21:24,284 Sr. Ríos... 174 00:21:25,326 --> 00:21:30,123 Lakota cortó la mano, mutiló el guerrero en su próxima vida. 175 00:21:30,582 --> 00:21:34,753 Este hombre no podrá incluso para ensillar su caballo. 176 00:21:35,712 --> 00:21:40,717 Explorador indio. Le dejaron el cuero cabelludo a un lado. 177 00:21:41,509 --> 00:21:44,429 A sus ojos, era un traidor. 178 00:21:44,721 --> 00:21:50,560 Cruelmente apuñalado y desfigurado, así que ya ni siquiera parece una persona. 179 00:21:56,566 --> 00:21:59,694 Lo enterraremos. 180 00:22:08,161 --> 00:22:14,125 {Y:i}Las provisiones de la caballería eran terribles. Comieron restos de la guerra civil. 181 00:22:14,584 --> 00:22:18,338 {Y:i}Los soldados sufrieron por inactividad, ansiedad, 182 00:22:18,421 --> 00:22:20,924 {Y:i}el escorbuto y el cólera. 183 00:22:21,049 --> 00:22:23,760 {Y:i}Mi marido era un oficial estricto. 184 00:22:24,052 --> 00:22:26,554 {Y:i}Las condiciones lo exigieron. 185 00:22:26,596 --> 00:22:29,307 ¡Desertores! ¡Fugitivos! 186 00:22:40,527 --> 00:22:42,904 Desertores, señor general. 187 00:22:42,987 --> 00:22:46,783 ¡Ábreles camino con caballos! 188 00:22:47,075 --> 00:22:49,369 si señor 189 00:22:51,705 --> 00:22:56,292 Tenemos desertores. perseguirlos y ¡dispárales! ¡No los necesitamos vivos! 190 00:23:06,511 --> 00:23:10,682 ¡Envía el carro tras ellos! ¡Juega en conjunto! 191 00:23:25,238 --> 00:23:29,409 ¿Quieres decir algo, soldado? - Tan verdadero. 192 00:23:31,369 --> 00:23:35,206 Quiero advertirles que 30 personas Están a punto de desertar esta noche. 193 00:23:35,373 --> 00:23:38,501 O cerca de la carretera a Colorado. 194 00:24:33,890 --> 00:24:37,018 Bájese del carro, doctor. 195 00:24:39,938 --> 00:24:44,943 No tengo ninguna simpatía por estos hombres. No serán ayudados. ¿claro? 196 00:24:49,447 --> 00:24:53,618 Regresamos al fuerte. Construye tu gente. 197 00:24:54,577 --> 00:24:59,582 Regresamos a Fort Wallace. 198 00:25:30,447 --> 00:25:33,575 {Y:i}Yo era una esposa fronteriza y como una mujer joven 199 00:25:33,742 --> 00:25:38,747 {Y:i}Admito que lo disfruté más yacer junto a mi galante marido. 200 00:25:38,955 --> 00:25:44,794 {Y:i}Otty lo sabía. Había oído hablar de cólera en Fort Riley y Fort Wallace 201 00:25:44,919 --> 00:25:48,256 {Y:i}y acaba de abandonar su regimiento en la carretera y viajar solo... 202 00:25:48,465 --> 00:25:52,635 {Y:i}casi 500 kilómetros, para venir a mí. 203 00:25:54,888 --> 00:26:00,518 Probablemente fue imprudente, pero fue muy galante. 204 00:26:16,701 --> 00:26:19,412 Otti, estás todo mojado. 205 00:26:19,662 --> 00:26:22,582 Gracias por hacérmelo saber. 206 00:26:22,832 --> 00:26:25,585 ¿No estás enfermo? - ¡No! 207 00:26:25,960 --> 00:26:30,131 ¿Qué estás haciendo? ¿Cómo llegaste aquí? 208 00:26:31,174 --> 00:26:35,345 fui a fuerte wallace y no te encontré, entonces... 209 00:26:36,179 --> 00:26:39,516 Continué... hasta Fort Hayes... 210 00:26:41,267 --> 00:26:44,396 tuve que irme solo hay unas pocas personas allí... 211 00:26:44,521 --> 00:26:47,232 y se dirigió a Fort Harker. 212 00:26:47,732 --> 00:26:52,737 Pero mi esposa tampoco estaba allí. por eso volví a casa. 213 00:26:54,406 --> 00:26:58,159 ¿Y tus soldados? - Pueden prescindir de mí por un tiempo. 214 00:26:58,618 --> 00:27:04,666 Y aquí estoy, adorable O'Reilly. 215 00:27:18,304 --> 00:27:22,475 no me casé contigo dormir en camas separadas. 216 00:27:49,794 --> 00:27:53,757 ¿El teniente coronel George Armstrong Custer? - Sí. 217 00:27:54,090 --> 00:27:57,218 Señor, está bajo arresto. 218 00:28:00,513 --> 00:28:03,224 Puede continuar, señor. 219 00:28:03,391 --> 00:28:06,728 Dr. IT Coates. 220 00:28:17,155 --> 00:28:19,741 {Y:i}Mi marido fue juzgado por un tribunal militar. 221 00:28:19,824 --> 00:28:24,829 {Y:i}Se convirtió en mártir de La fallida campaña contra los indios. 222 00:28:28,917 --> 00:28:35,590 ¿Lo juras? ¿Dirás sólo la verdad? 223 00:28:37,092 --> 00:28:41,054 Lo juro. - Doctor Coates, 224 00:28:41,721 --> 00:28:46,101 cuando viste a los desertores ¿Les diste atención médica? 225 00:28:46,226 --> 00:28:49,771 No señor. - ¿Y cuál es el motivo de esto? 226 00:28:49,979 --> 00:28:55,068 Estaba a punto de hacerlo cuando el general Custer me dijo No acercarme a ellos entonces. 227 00:28:55,235 --> 00:28:58,154 Seguí su orden. 228 00:28:58,446 --> 00:29:03,868 ¿Cuánto tiempo estuvieron estos hombres en carrito antes de revisarlos? 229 00:29:04,202 --> 00:29:09,624 Dos horas, supongo. - ¿Qué ayuda les diste? 230 00:29:10,333 --> 00:29:15,547 Apliqué opio para aliviarlos, como lo haría en el campo de batalla. 231 00:29:15,922 --> 00:29:20,719 ¿Qué causó la herida? recibido por el soldado johnson? 232 00:29:22,095 --> 00:29:26,683 Esta herida fue fatal... y lo llevó a la muerte. 233 00:29:38,361 --> 00:29:41,197 cuando llegaste en el campamento la tarde del día 7 234 00:29:41,322 --> 00:29:44,325 y rendiste a los heridos ayuda médica... 235 00:29:44,451 --> 00:29:48,997 ¿Quién te dijo o te ordenó? cuidarlos? 236 00:29:49,122 --> 00:29:52,000 General Custer. - ¿Cuáles fueron sus palabras? 237 00:29:52,125 --> 00:29:55,920 ¿Con quién te ordenaste esto? - dijo: Doctor 238 00:29:56,129 --> 00:30:01,760 ninguna compasión por los heridos, pero Quiero que les des la ayuda que necesitan. 239 00:30:01,885 --> 00:30:07,140 Después de eso, ¿te importó? los acusados de su condición? 240 00:30:07,432 --> 00:30:09,851 Estaba interesado, señor. 241 00:30:09,976 --> 00:30:14,230 ¿Cómo percibiste? cuando te ordena 242 00:30:14,356 --> 00:30:19,361 no te acerques al carrito con los heridos cuando llegaron? 243 00:30:20,904 --> 00:30:25,075 Entonces tuve la impresión, que realmente se opone. 244 00:30:25,450 --> 00:30:29,412 Pensé que el general quería que esto sea para edificación. 245 00:30:29,788 --> 00:30:33,124 El teniente U.U. cocinar, 246 00:30:33,458 --> 00:30:38,672 después de que llegaste Fort Wallace -lo recuerdo- sin orden judicial, 247 00:30:39,381 --> 00:30:42,008 cuantos de los publicados salió de Fort Hays 248 00:30:42,133 --> 00:30:44,511 y marchó a Fort Harker con gen. ¿Custer? 249 00:30:44,636 --> 00:30:47,555 Un soldado y tres oficiales. 250 00:30:47,722 --> 00:30:50,100 ¿Qué poder te dio el gen? Custer 251 00:30:50,183 --> 00:30:53,478 para salir de Fort Wallace - ¿oral o escrito? 252 00:30:53,603 --> 00:30:57,273 Labio. - Gracias, teniente. 253 00:30:57,399 --> 00:31:02,821 ¿Puedo responder? Del verano de 1886 a 1867 254 00:31:02,946 --> 00:31:07,534 más de 500 hombres del 7º de Caballería desertaron. 255 00:31:07,951 --> 00:31:10,286 Cuando luchamos contra los sureños, 256 00:31:10,412 --> 00:31:14,582 desertores durante la batalla fueron fusilados. 257 00:31:19,212 --> 00:31:22,549 Fue una caza de búfalos. 258 00:31:22,882 --> 00:31:25,635 El resto sin caballos. los desertores fueron fusilados, 259 00:31:25,719 --> 00:31:28,430 mientras suplicaba clemencia. 260 00:31:36,104 --> 00:31:40,066 Nunca dejé de ayudar a un amigo, como me acusan, 261 00:31:40,191 --> 00:31:45,905 o abandonar sin proporcionar cada uno de sus subordinados, 262 00:31:46,031 --> 00:31:50,618 como me acusan aquí. Y finalmente... 263 00:31:51,995 --> 00:31:54,873 No he dejado sufrir a un soldado 264 00:31:54,998 --> 00:31:58,752 si pudiera para ayudarlo. 265 00:32:04,424 --> 00:32:10,263 por favor caballeros en nombre de la justicia 266 00:32:10,430 --> 00:32:16,269 juzgar justamente por todos estos cargos y determinaciones. 267 00:32:36,873 --> 00:32:42,295 El tribunal ordena lo siguiente para gen. George Armstrong Custer, 268 00:32:42,420 --> 00:32:46,591 teniente coronel en el 7º Regimiento de Caballería. 269 00:32:47,175 --> 00:32:51,346 En el primer cargo - culpable. 270 00:32:52,097 --> 00:32:56,726 Sobre el segundo cargo - culpable. 271 00:32:57,310 --> 00:33:01,481 {Y:i}El general es declarado culpable de Trato cruel a los desertores. 272 00:33:01,606 --> 00:33:05,777 {Y:i}Y por ausencia de su regimiento sin permiso. 273 00:33:06,361 --> 00:33:10,740 {Y:i}Fue castigado con ser retirado del ejército. por un año. 274 00:33:14,077 --> 00:33:16,996 {Y:i}Nuestra vida ha cambiado mucho. 275 00:33:17,497 --> 00:33:20,417 {Y:i}Ferrocarriles dividir el bisonte. 276 00:33:20,625 --> 00:33:24,170 {Y:i}Los blancos les dispararon desde el tren por placer. 277 00:33:24,587 --> 00:33:30,010 {Y:i}El ganado de los colonos pastaba en nuestras tierras y estábamos hambrientos. 278 00:33:32,804 --> 00:33:39,060 {Y:i}Tashunké Witko, 26 años Ya era un jefe Teton Lakota. 279 00:33:43,231 --> 00:33:48,069 {Y:i}Era un hombre serio. Nunca cantó ni bailó. 280 00:33:48,236 --> 00:33:51,156 {Y:i}Y nunca se jactaba de sus victorias. 281 00:33:51,698 --> 00:33:56,578 {Y:i}Sin embargo, tomó la esposa de otro hombre. El Bisonte Negro. 282 00:33:56,703 --> 00:33:59,622 {Y:i}La esposa de Bez Voda. 283 00:34:06,129 --> 00:34:10,091 {Y:i}Las mujeres lakota tenían derecho elegir otro marido. 284 00:34:10,383 --> 00:34:13,720 {Y:i}Pero Waterless estaba celoso. 285 00:34:41,414 --> 00:34:45,377 {Y:i}Crazy Horse desapareció del asentamiento por un tiempo. 286 00:34:48,380 --> 00:34:53,176 {Y:i}27 años Sr. Custer estaba sin regimiento. 287 00:34:56,471 --> 00:35:00,016 {Y:i}Regresamos a la ciudad natal Monroe, Míchigan. 288 00:35:30,630 --> 00:35:33,341 {Y:i}Hace frío aquí. 289 00:35:41,016 --> 00:35:44,769 ¿No te ordenó Gen.? Sheridan ¿Disparar a los desertores sin juicio? 290 00:35:46,730 --> 00:35:51,317 Bueno, ¿no lo hizo el gen? hancock ¿"Disparar a los desertores"? 291 00:35:53,486 --> 00:35:56,698 Te despediste para encontrarme sabiendo que se le permitirá. 292 00:35:56,781 --> 00:35:59,909 Tus oficiales lo aceptaron. como algo normal. 293 00:36:11,254 --> 00:36:15,008 Hazlo porque lo hemos decidido para no vivir más separados. 294 00:36:15,842 --> 00:36:19,888 Tenemos tiempo ahora. - Tenemos un año. 295 00:36:20,055 --> 00:36:24,517 Durante el cual no recibiré salario. - Sobreviviremos, general. 296 00:36:24,684 --> 00:36:28,438 Coronel. La guerra terminó hace mucho y, de hecho... 297 00:36:29,272 --> 00:36:31,983 Sólo soy un coronel. 298 00:36:34,402 --> 00:36:36,696 ¡Decepcionado! 299 00:36:59,719 --> 00:37:05,975 hubo un verano una noche larga y perfecta. 300 00:37:07,435 --> 00:37:10,021 La noche que volviste a mí... 301 00:37:10,146 --> 00:37:12,482 es mío. 302 00:37:13,483 --> 00:37:18,905 Benditos sean nuestros recuerdos, almacenó tanto alegría como tristeza. 303 00:37:23,076 --> 00:37:25,578 Son míos... 304 00:37:26,413 --> 00:37:29,124 por los siglos de los siglos. 305 00:37:44,556 --> 00:37:48,518 {Y:i}En 1868 se firmó un contrato. 306 00:37:48,893 --> 00:37:54,107 {Y:i}La guerra ha cesado. los fuertes a lo largo de Bozeman Road estaban cerrados. 307 00:37:54,357 --> 00:37:57,485 {Y:i}Y encontraron reservas. 308 00:37:59,112 --> 00:38:05,160 {Y:i}Ya teníamos que quedarnos en un lugar. Y los blancos podían campar a su antojo. 309 00:38:08,872 --> 00:38:13,043 {Y:i}Los Lakota se quedarían para siempre las tierras al oeste del río Missouri, 310 00:38:13,168 --> 00:38:16,546 {Y:i}así como el Territorio de Dakota, las colinas negras, 311 00:38:16,755 --> 00:38:20,091 {Y:i}tanto las montañas como los valles del Pequeño Bighorn. 312 00:38:21,301 --> 00:38:27,557 {Y:i}Por ley, los blancos no tenían derecho para entrar en estas tierras, 313 00:38:27,766 --> 00:38:30,894 {Y:i}sin permiso de los indios. 314 00:38:32,645 --> 00:38:37,233 {Y:i}Los Blancos nos trajeron regalos. Nos dieron leyes... 315 00:38:37,484 --> 00:38:41,654 {Y:i}y luego violaron las leyes. 316 00:38:44,032 --> 00:38:48,411 {Y:i}Los pioneros se sintieron traicionados del tratado de 1868 317 00:38:48,703 --> 00:38:54,959 {Y:i}Pensaban que les daban a los indios tierra fértil, y no la usan. 318 00:38:55,919 --> 00:38:59,047 {Y:i}La guerra estalló una vez más. 319 00:39:00,632 --> 00:39:04,386 ¿Subvención general? - La escucho, señora. 320 00:39:04,719 --> 00:39:07,847 ¿Me darás un autógrafo? 321 00:39:11,101 --> 00:39:13,186 Custer. 322 00:39:15,480 --> 00:39:18,608 papa dice eso pronto serás presidente. 323 00:39:19,067 --> 00:39:22,195 Tu padre es un hombre sabio. 324 00:39:25,448 --> 00:39:28,368 ¿Eres el pequeño Phil Sheridan? - Sí. 325 00:39:28,493 --> 00:39:32,038 ¿Me darás un autógrafo también? 326 00:39:32,789 --> 00:39:35,917 También puede recibir de este sr. 327 00:39:36,126 --> 00:39:40,714 General William Tecumseh Sherman - el héroe de atlanta. 328 00:39:41,548 --> 00:39:45,093 ¿Alguno de ustedes conoce gen. ¿Custer? 329 00:39:46,386 --> 00:39:49,097 Estamos orgullosos de conocerlo, señorita. 330 00:39:49,264 --> 00:39:53,643 Papá dice que es un valiente luchador contra los indios y el ejército deberían apreciarlo. 331 00:39:53,852 --> 00:39:57,188 Tu padre es un hombre sabio. 332 00:39:59,107 --> 00:40:01,401 Gracias. 333 00:40:03,236 --> 00:40:05,947 ¡Les encanta el pavo real! 334 00:40:06,156 --> 00:40:11,995 No puedo entender qué debido a esta popularidad. 335 00:40:12,370 --> 00:40:14,497 El general más joven de la guerra civil. 336 00:40:14,664 --> 00:40:17,709 Un valiente luchador contra los indios. Y la mitad de su ejército fue masacrado 337 00:40:17,792 --> 00:40:22,172 en las batallas del sur. - Y nunca ha resultado herido. 338 00:40:22,422 --> 00:40:26,343 Imprudente, impulsivo... - Dramático... 339 00:40:26,551 --> 00:40:29,679 Incansable. - Vanidoso. 340 00:40:36,603 --> 00:40:40,774 Ulises, ¿qué te parece nuestra idea? 341 00:40:41,191 --> 00:40:44,527 La foca oriental nos desafiará. 342 00:40:44,611 --> 00:40:48,907 Oficina de Asuntos Indios en Asuntos Internos fracasó. 343 00:40:49,115 --> 00:40:51,201 Simplemente ya no podemos contar 344 00:40:51,242 --> 00:40:53,578 tribus indias para naciones independientes. 345 00:40:53,787 --> 00:40:56,581 Deben convertirse en ciudadanos. 346 00:40:56,706 --> 00:40:59,793 Personalmente responsable ante las leyes americanas. 347 00:40:59,918 --> 00:41:04,923 Quieres que sean colectivos, y no individualmente responsable. 348 00:41:05,548 --> 00:41:10,553 participé en la guerra civil y fue largo y sangriento. 349 00:41:10,804 --> 00:41:17,060 ¿Quieres que vuelva a suceder? ¿Con indios en lugar de alborotadores? 350 00:41:17,686 --> 00:41:21,856 Finalmente tendremos una nación señor 351 00:41:23,900 --> 00:41:28,905 Una campaña de invierno parece cara y peligrosa. 352 00:41:30,240 --> 00:41:35,036 Los indios piensan que son seguro en invierno... 353 00:41:35,286 --> 00:41:37,997 pero en realidad son vulnerables. 354 00:41:38,123 --> 00:41:42,627 No tienen pasto para sus caballos, y sus suministros de alimentos son escasos. 355 00:41:42,794 --> 00:41:46,965 Y sus asentamientos son prácticamente inmóvil. 356 00:41:47,590 --> 00:41:53,346 Blandiremos tres sables durante los campamentos de invierno 357 00:41:53,471 --> 00:41:56,599 a lo largo del río Washita y el valle de Río del sur de Canadá. 358 00:41:56,725 --> 00:42:00,020 Enviaré una columna al este, 359 00:42:00,145 --> 00:42:05,525 hasta el río del sur de Canadá. Una segunda columna operará en el sur 360 00:42:05,608 --> 00:42:08,737 a colinas del antílope y las cabeceras del río Rojo. 361 00:42:09,279 --> 00:42:14,617 Estas dos columnas proporcionarán el camino para nuestra tercera columna, la más fuerte 362 00:42:14,743 --> 00:42:17,871 Séptimo Regimiento de Caballería. 363 00:42:19,581 --> 00:42:22,709 ¿Quién comandará el 7.º Regimiento? 364 00:42:23,793 --> 00:42:26,921 Queremos a Custer. 365 00:42:27,547 --> 00:42:29,632 Custer... 366 00:42:30,592 --> 00:42:33,720 Ha sido liberado del servicio. 367 00:42:34,679 --> 00:42:38,767 Restáuralo, Ulises. - ¡No, no y no! 368 00:42:38,933 --> 00:42:44,356 Él atacará con su regimiento uno. un pueblo dormido y harán una masacre. 369 00:42:50,695 --> 00:42:56,951 Siempre supe que era un hombre que no regresa y no se detiene, 370 00:42:57,160 --> 00:43:00,288 hasta terminar lo que empezó. 371 00:43:10,590 --> 00:43:13,718 ¡No conozco a este Custer! 372 00:43:17,847 --> 00:43:20,558 Tú decides. 373 00:43:28,316 --> 00:43:31,444 {Y:i}Cenamos con amigos, cuando se recibe un telegrama. 374 00:43:31,611 --> 00:43:35,824 {Y:i}Escribió: al gen. J. A. Custer, Monroe, Míchigan 375 00:43:36,074 --> 00:43:42,080 {Y:i}Gen. Sherman, Sully y yo, y casi Todos los oficiales del regimiento te quieren. 376 00:43:42,330 --> 00:43:45,458 {Y:i}Y espero que nuestra petición estar satisfecho. 377 00:43:45,625 --> 00:43:51,047 {Y:i}¿Puedes venir ahora mismo? Firma: gen. Felipe Sheridan. 378 00:43:52,632 --> 00:43:55,760 Extrañaré tus rizos. 379 00:43:56,386 --> 00:44:00,974 Fui reprendido y ahora vuelvo una persona humilde. 380 00:44:01,683 --> 00:44:07,230 Necesito una victoria. - Otti, el tren no te espera. 381 00:44:09,399 --> 00:44:12,527 Me comunicaré contigo pronto. 382 00:44:15,280 --> 00:44:20,285 Iré cuando el 7º de Caballería ha obtenido su victoria. 383 00:44:29,544 --> 00:44:33,715 {Y:i}FORTE DODGE octubre de 1868 384 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 ¡Vaya! 385 00:45:16,591 --> 00:45:18,885 ¡Ha llegado! 386 00:45:21,262 --> 00:45:24,599 ¡Custer ha vuelto! - ¡No dejes que lo vea! 387 00:45:48,206 --> 00:45:51,209 ¿Golpeaste algo, Tom? - Justo antes de llegar. 388 00:45:51,334 --> 00:45:55,588 Te lo perdiste. - Y la puerta de un granero no puede golpear. 389 00:45:56,131 --> 00:46:00,719 Sheridan preguntó por mí. - Nos alegra que estés nuevamente con nosotros. 390 00:46:05,682 --> 00:46:10,687 Sherman y Sheridan han preguntado para ser reintegrado. 391 00:46:11,980 --> 00:46:15,108 Me necesitan. 392 00:46:36,421 --> 00:46:39,549 {Y:i}Los estadounidenses dijeron que querían la paz. 393 00:46:40,633 --> 00:46:43,762 {Y:i}Nos dieron tierras. 394 00:46:44,512 --> 00:46:49,309 {Y:i}Serían nuestros mientras hubiera bisontes. 395 00:46:49,768 --> 00:46:52,979 {Y:i}Cuando los bisontes terminaron, tuvimos que abandonar 396 00:46:53,104 --> 00:46:58,109 {Y:i}tu forma de vida y vivir como los blancos. 397 00:46:59,694 --> 00:47:03,656 {Y:i}El Jefe Nube Roja nos dijo como viven los blancos 398 00:47:04,074 --> 00:47:07,619 {Y:i}Debemos abandonar La sabiduría de sus antepasados, dijo. 399 00:47:07,869 --> 00:47:11,414 {Y:i}Necesitamos almacenar alimentos y olvidemos a los hambrientos. 400 00:47:11,706 --> 00:47:14,793 {Y:i}Cuando tu casa esté construida y la despensa llena... 401 00:47:14,918 --> 00:47:19,506 {Y:i}busca un vecino y todo lo que tiene. 402 00:47:36,356 --> 00:47:40,944 {Y:i}Nuestra tierra, mientras los bisontes deambulan por él. 403 00:47:41,611 --> 00:47:46,616 {Y:i}No ha pasado ni un año, Y White rompió su promesa. 404 00:47:52,205 --> 00:47:55,333 Orden del general Sully, señor. 405 00:47:57,043 --> 00:48:00,171 ¿Eso es todo señor? - Tan verdadero. 406 00:48:00,588 --> 00:48:02,674 Gratis. 407 00:48:10,015 --> 00:48:15,228 ¿Cómo está gen. ¿Manchar? No es asunto suyo. para comandar mi expedición. 408 00:48:15,437 --> 00:48:18,565 No sé qué tipo de mente tiene Grant. le dio el 7mo Regt. 409 00:48:18,773 --> 00:48:23,361 No creo que dure mucho después de que me comunique contigo. 410 00:48:23,653 --> 00:48:26,656 Además, tienes cualidades naturales de liderazgo. 411 00:48:26,823 --> 00:48:29,951 No lo olvides, hermanito. 412 00:48:34,998 --> 00:48:38,501 ¿Crees que deberías haber sido general? - No es necesario. 413 00:48:38,752 --> 00:48:41,463 Gané todas las medallas. 414 00:48:47,844 --> 00:48:50,764 entiendo que estabas arrestado varias veces. 415 00:48:51,139 --> 00:48:54,017 Para beber. - Se lo prometiste a Libby. 416 00:48:54,768 --> 00:48:58,938 Ahora que estás aquí Seré más obediente. 417 00:49:03,360 --> 00:49:06,071 ¿Quién estaba con nosotros? 418 00:49:09,366 --> 00:49:14,412 Cook se alegra de tenerte de vuelta. Pregunta si has visto a su amada Diana. 419 00:49:14,537 --> 00:49:17,665 en Munroe. - ¿Todavía tienes sueño? 420 00:49:18,917 --> 00:49:23,088 Benteen no es nuestro amigo. Nos llama el Clan Custer. 421 00:49:23,588 --> 00:49:26,299 Que somos un clan. 422 00:49:26,966 --> 00:49:30,095 ¿Cómo están mamá y papá? - Están bien. 423 00:49:30,762 --> 00:49:33,890 Evan está enfermo. 424 00:49:34,432 --> 00:49:37,560 Y Boston... Boston está creciendo. 425 00:49:38,186 --> 00:49:40,772 Él es un hombre ahora. 426 00:49:40,980 --> 00:49:44,526 ¿Y Margarita? - Belleza. 427 00:49:47,404 --> 00:49:50,115 General Custer... 428 00:49:52,992 --> 00:49:55,704 Permítame entrar, señor. 429 00:49:55,912 --> 00:49:58,206 Ingresar. 430 00:50:03,003 --> 00:50:08,008 Señores... ¡El 7º de Caballería es una vergüenza y una desgracia! 431 00:50:09,676 --> 00:50:13,013 La gente está agotada y desmoralizada. 432 00:50:13,430 --> 00:50:15,724 Necesitamos restaurar su capacidad de combate. 433 00:50:15,807 --> 00:50:20,311 Teniente Cook, quiero tres columnas. para buscar vivaques indios. 434 00:50:20,520 --> 00:50:24,065 ¿Cuándo, señor? - Esta noche. 435 00:50:27,318 --> 00:50:30,739 Para el final de la semana... todos deberíamos 436 00:50:30,864 --> 00:50:33,616 vamos a la corriente de Medicine Lodge y vuelve aquí. 437 00:50:33,742 --> 00:50:37,454 Tal vez entonces estemos listos para cumplir con nuestro deber. 438 00:50:37,662 --> 00:50:42,250 Estas órdenes del general. ¿Son mancilladas? - Lo serán. 439 00:50:43,043 --> 00:50:45,754 ¡Capitán Weir! - ¡Yo, señor! 440 00:50:45,962 --> 00:50:50,675 Recogerás los caballos de todos. y los separarás según su color. 441 00:50:50,842 --> 00:50:54,012 quiero todas las empresas con sus propios caballos de colores. 442 00:50:54,179 --> 00:50:59,434 Será una vista impresionante. - ¡Tan verdadero! 443 00:51:04,814 --> 00:51:10,362 ¿Conoce la orquesta a "Gary Owen"? - No, señor. 444 00:51:10,737 --> 00:51:14,324 Mañana por la noche lo habrán aprendido. - Estoy escuchando, señor. 445 00:51:27,420 --> 00:51:29,714 ¡En paz! 446 00:51:30,340 --> 00:51:33,051 ¡Alineación a la derecha! 447 00:51:34,469 --> 00:51:36,971 ¡Cuente usted mismo! 448 00:51:37,180 --> 00:51:42,602 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... ¡ocho! 449 00:52:06,501 --> 00:52:09,212 ¡Carguen las carabinas! 450 00:52:19,597 --> 00:52:22,308 ¡En el hombro! 451 00:52:22,517 --> 00:52:25,228 ¡Por honor! 452 00:53:25,705 --> 00:53:28,249 ¡Listo para desmontar! 453 00:53:28,416 --> 00:53:32,253 ¡Bájate de tus caballos! ¡Más rápido! 454 00:53:33,171 --> 00:53:36,925 ¿Con qué andas? ¡Vamos! 455 00:53:40,095 --> 00:53:43,014 ¡Agarrad bien a vuestros caballos! 456 00:55:23,740 --> 00:55:26,242 {Y:i}A mi marido le llamaban de muchos nombres: 457 00:55:26,368 --> 00:55:31,581 {Y:i}Valiente soldado, maestro de Tareas difíciles, intrépidas, atrevidas. 458 00:55:31,748 --> 00:55:37,003 {Y:i}Él era todas estas cosas y su pueblo sirvió con orgullo bajo su mando. 459 00:55:37,921 --> 00:55:42,092 La {Y:i}7ma Caballería tenía sed por su historial militar. 460 00:55:42,676 --> 00:55:47,681 {Y:i}El regimiento avanzaba cada vez más en territorios desconocidos. 461 00:56:06,533 --> 00:56:11,538 {Y:i}CAMPAMENTO DE CARRETERA Invierno de 1868 462 00:56:20,588 --> 00:56:25,176 Las órdenes para ti están en mí. ¿Te los leo? 463 00:56:29,222 --> 00:56:32,767 Hasta ahora no me has leído órdenes. 464 00:56:44,237 --> 00:56:48,408 si lo deseas para que conste... 465 00:56:52,787 --> 00:56:56,958 o para Subvención General... 466 00:56:58,251 --> 00:57:01,755 Continuar hacia el sur, hacia Colinas del Antílope, 467 00:57:01,880 --> 00:57:04,591 luego al río Washita. 468 00:57:04,674 --> 00:57:08,428 La supuesta perrera de tribus hostiles. 469 00:57:08,636 --> 00:57:11,765 Destruir su asentamiento y capturar los caballos 470 00:57:11,890 --> 00:57:14,476 matar o colgar a todos los guerreros, 471 00:57:14,601 --> 00:57:18,772 y trae a todas las mujeres y niños. 472 00:57:33,286 --> 00:57:35,997 Estoy escuchando, señor. 473 00:57:37,624 --> 00:57:40,752 {Y:i}El invierno de 1868, 474 00:57:41,169 --> 00:57:44,255 {Y:i}el vivac cheyenne junto al río Washita, 475 00:57:45,131 --> 00:57:48,677 {Y:i}el lugar era tan hermoso. 476 00:58:09,614 --> 00:58:12,367 {Y:i}La campaña militar de 1868. 477 00:58:12,450 --> 00:58:14,536 ¡Ataque! 478 00:58:14,619 --> 00:58:18,581 {Y:i}Mi esposo esperó su victoria. Estaba listo. 479 00:58:19,541 --> 00:58:24,754 {Y:i}Nuestro líder, el Caldero Negro, había puesto la bandera estadounidense sobre su tipi. 480 00:58:25,171 --> 00:58:31,428 {Y:i}El Comisionado de Asuntos Indios le había dicho que nos protegería. 481 00:58:46,985 --> 00:58:49,070 ¡Ataque! 482 00:58:53,324 --> 00:58:56,870 {Y:i}El sonido de la trompeta me despertó. 483 01:00:14,489 --> 01:00:17,617 ¡Persíganlos muchachos! 484 01:00:56,906 --> 01:00:59,325 Llévalos. 485 01:00:59,534 --> 01:01:03,705 Las cabañas están vacías ¡Quema el asentamiento! ¡Rápido! 486 01:01:09,878 --> 01:01:13,006 La victoria valió la pena, ¿no, soldado? 487 01:01:13,423 --> 01:01:17,844 ¿Qué vamos a hacer con el mayor Elliott? Se fue con otras 15 personas. 488 01:01:17,969 --> 01:01:22,140 No lo han visto desde entonces. - ¡Demasiado! 489 01:01:23,183 --> 01:01:28,188 Sin embargo, los indios se están acercando a nosotros y yo Quiero salvar a mis soldados heridos. 490 01:01:31,733 --> 01:01:34,861 Reúne a tu gente. Nos retiramos, Capitán. 491 01:01:35,278 --> 01:01:38,823 ¿Estamos abandonando al mayor Elliott? 492 01:01:39,949 --> 01:01:43,078 ¡Reúne a tu gente! 493 01:01:51,127 --> 01:01:53,838 ¡Quémalos! 494 01:02:17,696 --> 01:02:20,699 {Y:i}Washita fue una gran victoria para mi marido. 495 01:02:20,782 --> 01:02:25,578 {Y:i}51 chozas fueron destruidas, y 53 mujeres y niños fueron capturados. 496 01:02:25,870 --> 01:02:30,041 {Y:i}Y 103 combatientes indios murieron. 497 01:02:30,500 --> 01:02:36,756 {Y:i}11 de nuestros guerreros murieron... y recordamos sus nombres. 498 01:02:37,632 --> 01:02:42,220 {Y:i}El resto de los muertos eran mujeres y niños. 499 01:02:50,562 --> 01:02:53,273 ¡Vamos, cose! 500 01:02:54,858 --> 01:02:58,611 {Y:i}Siempre fue por la tierra. 501 01:02:58,862 --> 01:03:01,990 {Y:i}La tierra nos dividió. 502 01:03:02,532 --> 01:03:06,077 {Y:i}Ambas partes la querían. 503 01:03:33,396 --> 01:03:36,524 Déjame entrar. - ¡Adelante! 504 01:03:44,574 --> 01:03:49,996 Me siento obligado a informarle, que la gente está de mal humor. 505 01:03:52,499 --> 01:03:54,668 Creen que has abandonado el campo de batalla 506 01:03:54,793 --> 01:03:58,129 sin constatar La condición del Sr. Eliot. 507 01:03:58,421 --> 01:04:02,175 ¿Es esa su opinión también, Capitán? 508 01:04:02,717 --> 01:04:04,928 Sí. 509 01:04:06,596 --> 01:04:10,850 no me esconderé de ti que no toleraré la desobediencia. 510 01:04:11,059 --> 01:04:17,315 Que alguien haga tal acusación. y él me pagará con su vida. 511 01:04:20,944 --> 01:04:23,446 ¡Eres libre! 512 01:04:34,541 --> 01:04:37,669 ¡Eso es una victoria! 513 01:04:39,295 --> 01:04:43,883 no tengo que justificar tus acciones antes que nadie! 514 01:04:46,928 --> 01:04:51,516 debes justificarlos frente a mi señor 515 01:04:53,685 --> 01:04:57,856 Hablaremos de nuevo, Sr. Benteen. 516 01:05:18,710 --> 01:05:24,758 {Y:i}El campo de concentración se convirtió en un campo de prisioneros de guerra. campamento para muchas mujeres y niños cheyenne. 517 01:05:25,175 --> 01:05:28,011 {Y:i}Mejotsi era mi prima. 518 01:05:28,136 --> 01:05:31,681 {Y:i}Los soldados la habían capturado. 519 01:06:02,045 --> 01:06:05,799 {Y:i}Dio a luz a una niña rubia: una niña. 520 01:06:06,049 --> 01:06:08,760 {Y:i}Se llamaba Pájaro Amarillo. 521 01:06:09,219 --> 01:06:14,224 {Y:i}Era de Custer. así es como se llama en mi historia familiar. 522 01:06:14,391 --> 01:06:19,396 {Y:i}Nunca he visto al niño. Murió al año de edad. 523 01:06:20,355 --> 01:06:25,568 {Y:i}Si es cierto, entonces Custer y yo éramos espíritus afines. 524 01:06:26,069 --> 01:06:28,154 {Y:i}Un poco. 525 01:06:49,926 --> 01:06:52,637 Negociaremos. 526 01:07:01,938 --> 01:07:04,649 {Y:i}Custer vino a nuestro vivac. 527 01:07:04,858 --> 01:07:07,986 {Y:i}En el tipi del guardián de la flecha magica 528 01:07:08,194 --> 01:07:11,322 A {Y:i} le ofrecieron la pipa. 529 01:07:16,536 --> 01:07:20,081 Vengo por la paz, no por la guerra. 530 01:07:20,707 --> 01:07:24,461 Los blancos quieren vivir. en paz con los cheyennes. 531 01:07:25,211 --> 01:07:31,343 Entendemos que tienes cautivos blancos. Me gustaría que el jefe trajera a las mujeres. 532 01:07:31,551 --> 01:07:35,513 yo tambien quiero el cheyenne para regresar a su reserva. 533 01:07:36,097 --> 01:07:39,225 Mantendré a mis cautivos. 534 01:07:39,476 --> 01:07:43,646 Mantendré a tus hombres hasta que liberes a las mujeres. 535 01:08:03,833 --> 01:08:08,838 Dice que si te rompes paz con los cheyennes y perseguirlos, 536 01:08:09,214 --> 01:08:13,802 tú y todos tus soldados, seréis masacrados. 537 01:08:28,650 --> 01:08:31,778 Recordaré mis palabras. 538 01:08:32,237 --> 01:08:36,408 No iré tras los cheyenne. 539 01:08:40,662 --> 01:08:46,918 {Y:i}Entonces estuvieron de acuerdo. custer sostuvo tres de nuestros jefes en cautiverio. 540 01:08:47,377 --> 01:08:53,216 {Y:i}Para liberarlos, daríamos dos cautivos blancos. 541 01:08:53,883 --> 01:08:57,053 {Y:i}En aquellos tiempos A las mujeres blancas se les dijo 542 01:08:57,178 --> 01:09:02,183 {Y:i}que es mejor matarse, que ser tomado cautivo por nosotros. 543 01:09:02,642 --> 01:09:06,187 {Y:i}Así también se sintieron nuestros guerreros. 544 01:09:17,240 --> 01:09:20,785 Sé muy poco sobre ellos. 545 01:09:21,703 --> 01:09:27,125 creo que al final no sabremos nada. 546 01:09:27,625 --> 01:09:32,630 Pero tal vez sea lo mejor. - Para mí tampoco. 547 01:09:33,214 --> 01:09:36,343 Quiero saber lo que... 548 01:09:37,761 --> 01:09:40,263 Dime. 549 01:09:41,806 --> 01:09:44,851 ¿Qué creen que es el mundo? 550 01:09:45,101 --> 01:09:50,607 Los europeos llegan inesperadamente. Traemos caballos, armas, carros... 551 01:09:50,815 --> 01:09:55,403 Construimos casas, Estamos ejecutando un ferrocarril a través de las tierras... 552 01:09:56,821 --> 01:09:59,115 ¿Qué piensan de nosotros? 553 01:09:59,199 --> 01:10:03,370 ¿Cuál era su mundo? antes de que seamos parte de él? 554 01:10:04,120 --> 01:10:07,665 ¿Y piensan en absoluto? en estas cosas? 555 01:10:07,832 --> 01:10:10,543 ¿Son capaces de ello? 556 01:10:10,710 --> 01:10:13,630 ¿Qué piensan de ti? 557 01:10:14,214 --> 01:10:18,802 Soy un "abrigo azul". Hablo con lengua bífida. 558 01:10:20,261 --> 01:10:22,972 Creen que soy guapo. 559 01:10:23,306 --> 01:10:26,434 Así lo entendí yo también. 560 01:10:31,106 --> 01:10:35,694 ¿Y qué opinas de ellos? ¿Son hermosos? 561 01:10:38,655 --> 01:10:42,826 ¿Las mujeres son hermosas para ti? 562 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 Eres la mujer más bella del mundo. 563 01:11:02,595 --> 01:11:06,141 Y sé mucho sobre el mundo. 564 01:11:20,321 --> 01:11:24,492 Cuando te fuiste a Fort Dodge... 565 01:11:25,326 --> 01:11:29,914 me fui a vivir en la casa de mi padre en Monroe. 566 01:11:30,540 --> 01:11:33,668 Me senté y miré por la ventana... 567 01:11:33,835 --> 01:11:38,256 Recordando a ese chico Custer cómo caminaba de un lado a otro... 568 01:11:38,465 --> 01:11:43,053 en mi puerta... asediándome insistentemente. 569 01:12:00,070 --> 01:12:05,283 Recuerdo a ese chico... Recién salido de West Point... 570 01:12:06,534 --> 01:12:10,288 borracho muerto... terriblemente borracho... 571 01:12:12,248 --> 01:12:15,794 Me paré en tu puerta Estaba gritando tu nombre... 572 01:12:16,211 --> 01:12:18,713 hasta que vino mi hermano para sacarme 573 01:12:18,797 --> 01:12:23,385 Una pena. - No he vuelto a beber desde entonces. 574 01:12:23,843 --> 01:12:28,431 Usted no. Estaba muy avergonzado de cómo me cortejó. 575 01:12:30,475 --> 01:12:33,395 Estaba decidido a hacerlo. 576 01:12:33,645 --> 01:12:39,901 Y no hay nada que haya decidido hacer que no lo intentaría aunque fuera... 577 01:12:40,402 --> 01:12:43,113 ¿Si qué? 578 01:12:44,447 --> 01:12:47,575 Incluso si me equivoqué. 579 01:12:58,795 --> 01:13:01,715 {Y:i}Le prendimos fuego a la pradera. 580 01:13:01,965 --> 01:13:06,136 {Y:i}Ahora, por supuesto, lo sabemos. ese fuego no detiene al hombre blanco. 581 01:13:06,469 --> 01:13:11,474 {Y:i}Pero luego prendimos fuego a las hierbas altas, para frenar a los casacas azules. 582 01:13:11,891 --> 01:13:16,062 {Y:i}Si intentaron cazarnos. 583 01:14:21,211 --> 01:14:23,963 Desátalos. Diles que pueden irse. 584 01:14:24,130 --> 01:14:27,592 Diles que cuando los cheyenne De vuelta a la reserva... 585 01:14:27,759 --> 01:14:31,304 Serán gente libre. 586 01:14:43,525 --> 01:14:46,027 ¿Qué dijo? 587 01:14:46,194 --> 01:14:49,322 Que ahora son libres. 588 01:14:55,745 --> 01:14:59,916 Tráelos de vuelta a nuestro campamento. 589 01:15:12,762 --> 01:15:15,807 {Y:i}Los cautivos blancos fueron liberados, 590 01:15:15,932 --> 01:15:19,019 {Y:i}y nuestros líderes quedaron en cautiverio. 591 01:15:19,394 --> 01:15:22,522 {Y:i}Los casacas azules los mataron. 592 01:15:23,773 --> 01:15:26,484 {Y:i}Nos mudamos al oeste. 593 01:15:26,735 --> 01:15:31,322 {Y:i}Ahora estábamos más cerca a nuestros amigos Lakota. 594 01:15:34,242 --> 01:15:38,413 {Y:i}WASHINGTON Verano de 1870 595 01:15:42,334 --> 01:15:47,339 {Y:i}Nube Roja fue a reunirse con el presidente Ulysses Grant. 596 01:15:47,881 --> 01:15:51,217 {Y:i}Nube Roja fue jefe en tiempos de paz. 597 01:15:51,468 --> 01:15:57,724 {Y:i}Había desafiado a los blancos, pero ahora algo había cambiado en él. 598 01:15:58,767 --> 01:16:02,937 {Y:i}Había visto las ciudades, las máquinas... 599 01:16:03,188 --> 01:16:06,316 {Y:i}la gran cantidad de personas... 600 01:16:07,400 --> 01:16:11,571 {Y:i}Él vio la inevitabilidad del hombre blanco. 601 01:16:16,451 --> 01:16:20,622 Le damos la bienvenida, jefe. Nube Roja de la tribu Oglala, 602 01:16:20,872 --> 01:16:24,334 quien vino aqui para ver la vida de los blancos. 603 01:16:24,584 --> 01:16:27,170 Lo invitamos a escuchar nuestras palabras. 604 01:16:27,295 --> 01:16:31,466 y sentir la sinceridad de nuestras promesas. 605 01:16:34,511 --> 01:16:36,596 ¿No? 606 01:16:38,973 --> 01:16:41,476 Por favor siéntate. 607 01:16:47,941 --> 01:16:51,069 yo vengo de allí donde se pone el sol. 608 01:16:53,697 --> 01:16:56,825 Creciste con sillas. 609 01:17:10,463 --> 01:17:15,051 Quiero sentarme como si estuviera sentado ahí. donde se pone el sol. 610 01:17:31,192 --> 01:17:34,529 Hay dos montañas en las Dakotas. 611 01:17:39,409 --> 01:17:42,537 No quiero caminos allí. 612 01:17:47,167 --> 01:17:50,920 Por favor, elimine Fort Fetterman. 613 01:17:51,463 --> 01:17:54,591 Fort Fetterman debe permanecer. 614 01:17:59,429 --> 01:18:04,434 Para proteger. Indios y blancos. 615 01:18:05,894 --> 01:18:11,232 no soy agresivo de corazon expansionista. No creo en eso. 616 01:18:11,358 --> 01:18:15,737 Lo que creo es una nación para todos. 617 01:18:16,071 --> 01:18:20,658 Medio millón de mi gente murió recientemente por la nación unida. 618 01:18:23,161 --> 01:18:27,332 Can Jefe Nube Roja para controlar a sus guerreros? 619 01:18:27,624 --> 01:18:31,169 ¿Podrá mantener la paz? 620 01:18:51,064 --> 01:18:54,526 ¿De quién fue la voz que se escuchó por primera vez en esta tierra? 621 01:18:54,734 --> 01:18:58,488 A los pieles rojas, que cazaba con arco. 622 01:18:59,489 --> 01:19:03,076 Nuestra gente se está derritiendo como la nieve. 623 01:19:03,201 --> 01:19:07,372 en las laderas, cuando brilla el sol. 624 01:19:08,081 --> 01:19:12,669 Mientras tu gente está como briznas de hierba en primavera 625 01:19:14,129 --> 01:19:16,631 cuando llegue el verano 626 01:19:16,840 --> 01:19:19,467 Díselo directamente... 627 01:19:19,676 --> 01:19:24,264 la supervivencia es la victoria Jefe Nube Roja. 628 01:19:28,226 --> 01:19:34,482 Ya no puedes detenernos. Sólo puedes sobrevivir entre nosotros. 629 01:19:50,457 --> 01:19:54,627 Esta es tu tierra. /Colinas Negras en Dakota/ 630 01:20:11,394 --> 01:20:14,731 ¿Por qué son estas líneas? - Límites. 631 01:20:16,066 --> 01:20:19,611 Donde termina la tierra. 632 01:20:38,213 --> 01:20:40,924 Estas son mentiras. 633 01:20:49,599 --> 01:20:51,685 Mentiras. 634 01:21:16,793 --> 01:21:21,798 {Y:i}Los americanos invadieron en nuestro sagrado Paha Sapa. 635 01:21:33,601 --> 01:21:39,441 {Y:i}Llegué al norte de Cheyenne cuando su reserva estaba en Black Hills. 636 01:21:39,899 --> 01:21:45,321 {Y:i}Pero los blancos encontraron oro allí y los indios tuvieron que mudarse. 637 01:21:45,947 --> 01:21:49,909 {Y:i}A los cheyenne se les dijo: que deberían ir a otra reserva. 638 01:21:50,118 --> 01:21:54,539 {Y:i}Pero pocos se movieron. Dijeron que no tenía sentido. 639 01:21:54,748 --> 01:21:59,336 {Y:i}Porque el blanco puede preguntar y la otra reserva. 640 01:22:05,091 --> 01:22:11,348 {Y:i}El ejército no invadió Black Hills. Fueron a detener a los colonos. 641 01:22:14,601 --> 01:22:18,980 {Y:i}En el Este los bancos quebraron. El mercado de valores se desplomó. 642 01:22:19,147 --> 01:22:23,735 {Y:i}Los precios agrícolas cayeron durante del peor cólera de la historia. 643 01:22:23,985 --> 01:22:28,156 {Y:i}20% de la fuerza laboral urbana ella estaba desempleada. 644 01:22:28,490 --> 01:22:33,286 {Y:i}Nunca había habido ninguno en las prisiones tanta gente. 645 01:22:33,703 --> 01:22:36,831 {Y:i}Vagabundos sin hogar vagaba por el país. 646 01:22:37,248 --> 01:22:41,836 {Y:i}La nación necesitaba de la expansión hacia el oeste. 647 01:23:10,156 --> 01:23:13,910 Ese animal era mío, muchachos. 648 01:23:25,171 --> 01:23:29,342 ¿Qué? - Un hombre grande y valiente. 649 01:23:30,927 --> 01:23:33,847 Dispara... dispara, dispara! 650 01:23:34,055 --> 01:23:39,894 Soy valiente por ti. Lo suficientemente valiente como para acercarse... 651 01:23:40,937 --> 01:23:45,942 tocar a un enemigo... para cantar victoria? 652 01:23:52,407 --> 01:23:58,663 Bloody Knife, amigo mío, ¿por qué no vives? aquí como un verdadero indio? 653 01:24:00,665 --> 01:24:03,376 ¿Fin de esto? 654 01:24:04,836 --> 01:24:07,339 ¿Es eso así? 655 01:24:07,547 --> 01:24:11,301 Es hora de vivir como los blancos. 656 01:24:21,019 --> 01:24:23,521 Progreso. 657 01:24:29,736 --> 01:24:34,741 {Y:i}Crazy Horse dijo esto sobre los contratos, que no firmó: 658 01:24:35,283 --> 01:24:40,288 {Y:i}Nadie vende la tierra, sobre el que caminan todos los seres vivos. 659 01:25:13,655 --> 01:25:19,911 {Y:i}Los indios perdieron toda esperanza por la convivencia pacífica con los blancos. 660 01:25:24,416 --> 01:25:27,919 {Y:i}Presidente Grant se enfrentó a un dilema. 661 01:25:28,086 --> 01:25:33,091 {Y:i}Los buscadores de oro y los colonos querían protección después de entrar en Black Hills. 662 01:25:33,258 --> 01:25:37,637 {Y:i}La ola era grande, La migración es inevitable. 663 01:25:38,346 --> 01:25:41,474 No venderán el territorio. con las Colinas Negras. 664 01:25:41,599 --> 01:25:45,353 Pero rompieron el contrato atacando a los colonos. 665 01:25:45,520 --> 01:25:47,897 ¡Por entrada ilegal! 666 01:25:48,023 --> 01:25:52,193 En nuestra opinión, señor, ellos empezaron primero. 667 01:25:53,737 --> 01:25:56,865 Entonces, ¿deberíamos darles un ultimátum? 668 01:25:57,574 --> 01:26:03,621 Todos los indios deben presentarse. en sus agencias hasta el 31 de enero de 1876, 669 01:26:03,913 --> 01:26:07,667 o serán considerados enemigos. 670 01:26:19,888 --> 01:26:24,059 {Y:i}Había escuchado historias, que antes de la gran batalla, 671 01:26:24,434 --> 01:26:30,690 {Y:i}Tashunke Witko visitó la funeraria andamio de su hija de 3 años. 672 01:26:43,453 --> 01:26:49,709 {Y:i}Ella había muerto de cólera. Otro regalo de los blancos. 673 01:27:22,200 --> 01:27:28,456 {Y:i}Crazy Kon, apoyo a mi hijo tres días y tres noches. 674 01:27:33,670 --> 01:27:36,589 {Y:i}Y cuando se cumplieron los tres días, 675 01:27:36,756 --> 01:27:40,510 {Y:i}dibuja un rayo rojo en tu cara... 676 01:27:40,760 --> 01:27:43,680 {Y:i}y pedazos blancos de granizo en su cuerpo. 677 01:27:43,888 --> 01:27:48,059 {Y:i}Y se ató una piedra redonda detrás de la oreja. 678 01:27:48,393 --> 01:27:53,815 {Y:i}Así que le había dicho que hiciera el guerrero de su visión. 679 01:28:37,984 --> 01:28:40,070 Victoria. 680 01:30:28,345 --> 01:30:34,184 Todos los indios deben presentarse. en sus agencias hasta el 31 de enero. 681 01:30:34,434 --> 01:30:38,897 Si la solicitud no se cumple y los indios no aparecieron, 682 01:30:39,022 --> 01:30:42,275 el Comisionado de Asuntos Indios se encargará del problema con los enemigos 683 01:30:42,400 --> 01:30:47,947 al Departamento de Guerra, que comenzará una campaña para someter a los enemigos 684 01:30:48,073 --> 01:30:54,329 y su regreso a las reservas, bajo el dominio estadounidense. 685 01:30:55,538 --> 01:31:00,126 Y luego todos nosotros Seremos unos bastardos desagradables. 686 01:31:00,960 --> 01:31:06,216 Las operaciones militares pueden ser iniciado a discreción del Departamento de Guerra, 687 01:31:06,424 --> 01:31:09,552 cuando sea necesario. 688 01:31:10,345 --> 01:31:15,767 Y en algún momento de este invierno, será necesario. 689 01:31:18,395 --> 01:31:23,817 ¿Está acordado? - Llevamos cien años matando indios. 690 01:31:23,983 --> 01:31:27,737 Terminemos con esta pregunta. 691 01:31:28,196 --> 01:31:31,324 Quiero que Custer dirija la expedición. 692 01:31:31,658 --> 01:31:35,412 Necesitamos uno grande sangrienta batalla. 693 01:31:36,246 --> 01:31:39,374 Él lo garantizará. 694 01:31:53,013 --> 01:31:57,183 {Y:i}TERRITORIO DE DAKOTA Invierno de 1875 695 01:32:00,895 --> 01:32:06,317 {Y:i}Los indios empezaron a añorar por una América separada. 696 01:32:06,693 --> 01:32:11,281 {Y:i}El sistema en la reserva fue una tristeza terrible. 697 01:32:11,781 --> 01:32:16,369 {Y:i}Los recuerdo - los hombres bebieron 698 01:32:16,786 --> 01:32:23,043 {Y:i}las mujeres estaban llorando... los niños fueron a la escuela. 699 01:32:36,348 --> 01:32:40,143 {Y:i}Porque Caballo Loco y Bisonte Sentado resistió... 700 01:32:40,352 --> 01:32:43,480 {Y:i}y muchos otros también. 701 01:32:48,068 --> 01:32:51,196 {Y:i}El número de enemigos creció. 702 01:33:11,675 --> 01:33:14,803 {Y:i}Yo era una mujer joven ese invierno. 703 01:33:15,428 --> 01:33:18,348 {Y:i}había llegado en el vivac de Tashunke Witko, 704 01:33:18,515 --> 01:33:21,643 {Y:i}después de mi acuerdo fue atacado y quemado. 705 01:33:22,143 --> 01:33:25,271 {Y:i}Crazy Horse nos llevó con él. 706 01:33:25,772 --> 01:33:30,360 {Y:i}Íbamos juntos al norte en Tatanka Jotanka. 707 01:33:30,777 --> 01:33:33,697 {Y:i}La totalidad de las tribus se estaba haciendo más grande 708 01:33:33,822 --> 01:33:36,533 {Y:i}mientras viajábamos de un lugar a otro 709 01:33:36,700 --> 01:33:39,619 {Y:i}mientras la hierba brotaba. 710 01:33:39,994 --> 01:33:44,791 {Y:i}Minekonju, Hunkpapa, Sihasapa (Piernas Negras), 711 01:33:45,000 --> 01:33:51,256 {Y:i}Arapaho, Santii (Dakota), Brulé, Sanzac... 712 01:33:53,258 --> 01:33:56,386 {Y:i}Los blancos nos unieron. 713 01:34:06,062 --> 01:34:09,816 {Y:i}Nos mudamos a Fuerte Lincoln en el territorio de Dakota. 714 01:34:10,108 --> 01:34:15,947 {Y:i}En Washington, la administración Grant Estaba molesto por los constantes escándalos. 715 01:34:16,364 --> 01:34:19,034 {Y:i}Secretario de Guerra Belnep dimitido 716 01:34:19,159 --> 01:34:23,747 {Y:i}acusado de nombramiento sesgado de comerciantes en los fuertes. 717 01:34:23,997 --> 01:34:29,002 {Y:i}Mi marido fue citado a la capital a presentar pruebas al respecto. 718 01:34:29,502 --> 01:34:34,424 Y para prestar más atención de Belnep en Washington que aquí. 719 01:34:34,674 --> 01:34:38,219 Cuando la secretaria visitó, lo dejaste solo en la casa 720 01:34:38,345 --> 01:34:41,890 y se fue solo al "gallinero". - Tenía razón en ese momento... 721 01:34:42,140 --> 01:34:48,646 y ahora tengo razón otra vez. - Luego me pasé todo el día fingiendo ser ama de casa. 722 01:34:49,397 --> 01:34:52,609 Quizás le debas una ¿Una visita militar digna? 723 01:34:52,817 --> 01:34:56,363 No es un oficial, sino un mentiroso y un ladrón. 724 01:34:56,905 --> 01:35:00,450 ¿Es por eso que vas a testificar? - El más detallado. 725 01:35:00,784 --> 01:35:03,912 Es hora de que me vaya. 726 01:35:04,329 --> 01:35:07,415 Ten cuidado con lo que dices, Otti. 727 01:35:07,624 --> 01:35:11,795 no nos hagas bastante desagradable en Washington. 728 01:35:12,003 --> 01:35:15,256 ¿Crees que puede tener una casa allí algún día? 729 01:35:15,465 --> 01:35:21,721 Creo que eres un hombre con muchos dones. Todavía puedes servir al país. 730 01:35:24,599 --> 01:35:28,269 Quiero dirigir Asuntos Indios. - Díselo. 731 01:35:28,395 --> 01:35:31,398 Primero tengo la intención de fusionar de nuevo toda la 7.ª Caballería. 732 01:35:31,523 --> 01:35:35,068 Para una gran caminata. Entonces ya veremos. 733 01:35:55,046 --> 01:36:00,260 Dime qué visten las mujeres. - Los estudiaré detenidamente. 734 01:36:00,510 --> 01:36:03,638 ¡No te atrevas! 735 01:36:10,729 --> 01:36:16,317 Señor general, estamos investigando la actividad. 736 01:36:16,443 --> 01:36:19,988 al Secretario de Guerra William Belknap. 737 01:36:21,114 --> 01:36:23,283 Entiendo. 738 01:36:23,700 --> 01:36:29,539 Descríbenos con tus propias palabras la situación en su área. 739 01:36:29,748 --> 01:36:36,004 Después del nombramiento de comerciantes. fue confiado al Secretario de Guerra. 740 01:36:38,381 --> 01:36:44,220 El resultado inmediato fue un aumento de los precios. de vida en el puesto fronterizo. 741 01:36:45,513 --> 01:36:49,934 Fue un golpe al bolsillo de los oficiales y... 742 01:36:50,101 --> 01:36:52,812 Más detalles por favor. 743 01:36:54,856 --> 01:36:57,359 Los precios se han vuelto impíos. 744 01:36:57,442 --> 01:37:01,821 fuimos obligados para comprar en otro lugar. 745 01:37:02,072 --> 01:37:07,285 Entonces el comerciante se quejó del departamento militar, 746 01:37:07,410 --> 01:37:11,998 y dijo que deberían hacernos para comprar con él. 747 01:37:12,415 --> 01:37:16,586 Y esta petición fue apoyada. por el Secretario Belnep. 748 01:37:17,170 --> 01:37:22,592 Hablé de estas violaciones con el secretario, y me dijo: 749 01:37:22,926 --> 01:37:25,011 No deberías creer todo lo que escuchas. 750 01:37:25,095 --> 01:37:28,723 En mi opinión, señor Belnap recibió una parte de las ganancias 751 01:37:28,848 --> 01:37:33,019 del comercio en el puesto fronterizo como pago de la cita. 752 01:37:42,278 --> 01:37:46,032 Y los rumores de que el hermano del presidente ¿ha recibido dinero? 753 01:37:47,200 --> 01:37:51,788 Tenía la impresión de que el presidente también comparte las ganancias. 754 01:37:53,206 --> 01:37:56,751 Gracias general. - Quiero decir una cosa más. 755 01:37:57,210 --> 01:37:59,713 ¿Sí? - Los agentes indios 756 01:37:59,838 --> 01:38:03,842 del Ministerio de Ciencias Naturales riquezas, continuó con parodias 757 01:38:03,967 --> 01:38:07,470 contra los indios de la reserva. El indio puede esperar 758 01:38:07,595 --> 01:38:11,141 para conseguir carne agria, harina rancia y café en mal estado. 759 01:38:11,307 --> 01:38:16,312 Estos bienes no son lo que el congreso Había previsto que los indios recibirían. 760 01:38:16,855 --> 01:38:19,899 En mi opinión, Oficina de Asuntos Indios 761 01:38:19,983 --> 01:38:23,111 debería ser bajo el cuidado del ejército. 762 01:38:23,278 --> 01:38:26,614 Como era antes de 1849. 763 01:38:29,868 --> 01:38:32,579 Gracias, señor general. 764 01:38:42,839 --> 01:38:47,427 salvé tu vida después de que te juzgaron. 765 01:38:48,178 --> 01:38:51,765 Nunca regresarías en el ejército de este hombre, señor, 766 01:38:51,890 --> 01:38:56,061 si no te hubiera defendido. Así es como me pagas. 767 01:38:56,603 --> 01:38:59,105 tuve que testificar porque fui convocado por el Congreso. 768 01:38:59,147 --> 01:39:01,858 Fue más allá. 769 01:39:02,067 --> 01:39:06,571 ¿Qué derecho tienes a dudar? ¿Política hacia los indios, coronel? 770 01:39:06,738 --> 01:39:10,283 Disculpe señor... 771 01:39:10,617 --> 01:39:13,620 pero este gobierno no existe tal política. 772 01:39:13,787 --> 01:39:16,915 Como todos sabemos, las reservas son vergüenza y desgracia. 773 01:39:17,665 --> 01:39:21,211 Si yo fuera un indio preferiría la vida libre 774 01:39:21,336 --> 01:39:25,173 frente al humillante retorcerse... y limosna. 775 01:39:25,340 --> 01:39:30,553 Y serías contado para un enemigo, señor. 776 01:39:30,804 --> 01:39:35,350 General Sherman, llevo aquí dos semanas. y el presidente Grant no me acepta. 777 01:39:35,475 --> 01:39:40,480 pedí permiso para regresar a su regimiento. 778 01:39:40,980 --> 01:39:43,149 Te lo permito. 779 01:39:43,358 --> 01:39:47,529 Y yo comandé tres compañías del séptimo regimiento. para ir a las Dakotas en el sur. 780 01:39:47,737 --> 01:39:51,282 Prepara y organiza a tu gente. 781 01:39:51,825 --> 01:39:56,830 Pero ya no estoy seguro que liderarás la columna. 782 01:40:03,670 --> 01:40:09,300 Sospecho que esto fue ordenado por Grant. - El presidente es el comandante en jefe. 783 01:40:09,551 --> 01:40:14,764 Seguirás órdenes y no hablarás con la prensa. 784 01:40:15,265 --> 01:40:18,393 Todavía eres un soldado. 785 01:40:24,524 --> 01:40:30,780 {Y:i}Mi esposo reportó a su directo jefe - gen. Alfred Terry. 786 01:40:31,322 --> 01:40:35,910 No liderarás la expedición. 787 01:40:37,704 --> 01:40:41,624 ¿Y quién? - A mí. 788 01:40:41,875 --> 01:40:45,211 ¿Por qué no te sientas, Armstrong? 789 01:40:47,130 --> 01:40:52,927 ¿Y el séptimo regimiento? - El Mayor Reno pidió comandar el 7º. 790 01:40:53,136 --> 01:40:55,847 ¿Mayor Reno? 791 01:40:57,640 --> 01:41:00,352 El mayor Reno nunca lo hizo. luchó contra los indios. 792 01:41:00,518 --> 01:41:03,855 Armstrong, no irás. 793 01:41:05,023 --> 01:41:08,151 Permanecerás en la retaguardia. 794 01:41:08,610 --> 01:41:13,406 ¿Alguien sabe siquiera lo que está pasando? ¿Ahí fuera, fuera de las ciudades y de la prensa? 795 01:41:13,615 --> 01:41:17,786 ¿Hay alguien tan consciente como yo de la delgada diferencia entre indio y soldado? 796 01:41:17,994 --> 01:41:22,999 Puedo ser indio. Puedo encontrarlos. 797 01:41:23,500 --> 01:41:26,628 El presidente me está crucificando. 798 01:41:30,799 --> 01:41:35,136 Armstrong... - Te apelo como soldado, 799 01:41:35,261 --> 01:41:39,224 ahórrame la humillación para vigilar mi regimiento... 800 01:41:39,432 --> 01:41:44,854 cómo va a la batalla con el enemigo, y no comparto el peligro. 801 01:41:52,153 --> 01:41:57,575 Eso fue todo. mis amigos de El Heraldo de Nueva York. 802 01:41:57,784 --> 01:42:01,830 El señor Grant ha abusado con su poder presidencial, 803 01:42:01,955 --> 01:42:04,874 eliminando el gen. Custer. 804 01:42:05,083 --> 01:42:09,671 Ejercita el autocontrol de un César americano. 805 01:42:10,588 --> 01:42:16,845 Política, Ulises. - Me están crucificando. 806 01:42:19,389 --> 01:42:22,100 Restaurarlo. 807 01:42:24,269 --> 01:42:26,771 De nuevo. 808 01:42:41,161 --> 01:42:46,833 {Y:i}1876, verano 809 01:43:24,954 --> 01:43:29,542 ¿Se está divirtiendo, mayor Reno? - Prefiero no bailar nada, 810 01:43:29,668 --> 01:43:33,838 que sostener un pañuelo y bailar como una mujer. Gracias. 811 01:43:35,006 --> 01:43:38,760 Todavía duele que te quiten el regimiento, ¿eh? 812 01:43:39,427 --> 01:43:43,181 Bueno, al menos no se lo dieron a Custer. 813 01:43:45,225 --> 01:43:50,230 El hombre tiene una racha increíble. de altibajos. 814 01:43:50,605 --> 01:43:54,401 Custer tiene suerte. - Ya debería haberlo sentido, sr. 815 01:43:55,068 --> 01:43:58,822 Los problemas de Custer no lo retienen por mucho tiempo. 816 01:43:59,280 --> 01:44:02,367 Estoy seguro de que ya lo está considerando. tu nuevo libro. 817 01:44:02,534 --> 01:44:07,747 Su próximo éxito - "Mi mentira en las praderas". 818 01:44:08,081 --> 01:44:12,252 Quieres decir - ¿"Mi vida en las praderas"? 819 01:44:12,919 --> 01:44:16,131 Sí. Quizás sea así. 820 01:44:17,674 --> 01:44:20,510 bueno, supongo que esta vez aprendió la lección. 821 01:44:20,635 --> 01:44:23,138 Sigue soñando. 822 01:44:23,430 --> 01:44:27,600 Custer hizo carrera aprendiendo las lecciones equivocadas. 823 01:44:43,241 --> 01:44:46,786 Armstrong. Libby, ¿bailamos? 824 01:45:19,027 --> 01:45:22,781 Rhino mira fijamente todo el tiempo. 825 01:45:25,909 --> 01:45:29,579 Bueno, él estaba al mando de Séptimo de Caballería. Algunas semanas. 826 01:45:30,288 --> 01:45:35,293 En mi lugar. Ojalá estuviera lejos de aquí. 827 01:45:40,674 --> 01:45:46,930 Sí, estaré lejos, pero con mi parte, y dejaré atrás a todos. 828 01:45:58,441 --> 01:46:01,569 Señor general, ¿puedo? 829 01:46:02,362 --> 01:46:04,864 Naturalmente. 830 01:46:31,433 --> 01:46:36,021 Señores, saludaremos 3 sables sobre los enemigos. 831 01:46:36,396 --> 01:46:40,442 La columna de Gibbon desde el oeste. General Crook del Sur 832 01:46:40,608 --> 01:46:42,777 y nosotros, del este. 833 01:46:42,861 --> 01:46:45,989 Nuestros exploradores nos avisan, que cientos de guerreros sioux y cheyenne 834 01:46:46,072 --> 01:46:49,743 han dejado las reservas a la alianza con Sitting Bison en este ámbito. 835 01:46:49,868 --> 01:46:53,288 {Y:i}Valle del río Rosebud Es difícil de atacar. 836 01:46:53,496 --> 01:46:55,999 ¿Armstrong? 837 01:46:57,375 --> 01:47:02,172 Muchos de estos guerreros tienen cargadores múltiples. armas compradas a los comerciantes indios. 838 01:47:02,630 --> 01:47:05,759 Mis preocupaciones son para nuestra propia munición. 839 01:47:05,967 --> 01:47:11,389 El oficial de suministros me dijo, que estas mangas de cobre se corroen fácilmente. 840 01:47:11,723 --> 01:47:15,352 Se atascan en las carabinas Springfield después de tres disparos. 841 01:47:15,518 --> 01:47:18,772 Lo sé. Por lo tanto mis oficiales y yo 842 01:47:18,897 --> 01:47:23,485 llevamos carabinas personales y sus propios cartuchos de latón. 843 01:47:24,110 --> 01:47:30,367 ¿Qué quiere hacernos el ejército? - Señor, no hay más tiempo para pensar. 844 01:47:52,764 --> 01:47:57,352 No es trabajo de Terry dirigir esto. expedición. ¿Por qué me pasan por alto? 845 01:47:57,894 --> 01:48:00,814 Ellos son los que más te necesitan. 846 01:48:01,064 --> 01:48:06,486 No me han ascendido en diez años. 847 01:48:20,333 --> 01:48:22,877 No hay suficiente carne para todos nosotros. 848 01:48:23,003 --> 01:48:29,259 He estado en el ejército durante 15 años y no puedo para alimentar a mi familia. 849 01:48:38,601 --> 01:48:43,648 Señor te damos gracias por la comida en nuestra mesa 850 01:48:43,773 --> 01:48:48,361 y la belleza de nuestro hogar. gracias que nos regalaste una familia amorosa... 851 01:48:48,820 --> 01:48:53,408 con el hermano Boston, nuestro sobrino Ottie Reed... 852 01:48:53,616 --> 01:48:57,370 Teniente cocinero y nuestra querida hermana Maggie. 853 01:48:58,204 --> 01:49:00,915 Amén. - Amén. 854 01:49:03,626 --> 01:49:06,755 Tomemos una copa. - Sí. Bueno. 855 01:49:08,631 --> 01:49:11,343 Para gen. Custer. 856 01:49:12,469 --> 01:49:16,639 El ex y futuro líder. del 7º Regimiento de Caballería. 857 01:49:17,932 --> 01:49:21,686 Para un viaje corto y un regreso seguro. 858 01:49:24,064 --> 01:49:26,483 Como una estrella... 859 01:49:26,900 --> 01:49:29,402 o en un ataúd. 860 01:49:31,363 --> 01:49:35,283 Estaré hombro con hombro contigo. - Yo también. 861 01:49:35,450 --> 01:49:38,370 Yo también. - Yo también. 862 01:49:49,506 --> 01:49:52,217 Adiós mamá. 863 01:50:07,148 --> 01:50:10,694 {Y:i}Ha llegado el momento de la marcha de verano. 864 01:50:11,111 --> 01:50:15,490 {Y:i}Algunos se regocijaron, pero el corazón de las mujeres se hundió. 865 01:50:15,782 --> 01:50:19,536 {Y:i}Fue una época de gloria. 866 01:50:37,887 --> 01:50:41,933 {Y:i}Mi marido volvió a tomar asiento al mando del 7º de Caballería. 867 01:50:42,142 --> 01:50:46,730 {Y:i}Pero el general Terry siguió siendo el comandante de la campaña. 868 01:50:53,028 --> 01:50:55,530 ¿Nos vamos? 869 01:52:22,033 --> 01:52:25,161 {Y:i}Acampamos la primera noche, Los soldados recibieron salarios. 870 01:52:25,620 --> 01:52:31,042 {Y:i}A algunas esposas se les permitió acompañar al regimiento hasta las dos de la madrugada. 871 01:52:31,292 --> 01:52:35,463 {Y:i}Estaba feliz de estar con mi esposo un día más. 872 01:52:35,672 --> 01:52:40,885 {Y:i}Aunque me invadió un presentimiento, desconocido para mí antes. 873 01:53:11,958 --> 01:53:17,213 Pequeña pata de oso en la parte superior. eres tu 874 01:53:31,394 --> 01:53:35,982 Terry cree que los sioux nos estarán esperando. 875 01:53:39,319 --> 01:53:44,991 ¿Capullo de rosa? - Cerca. 876 01:53:47,035 --> 01:53:51,206 Un regalo de Washington. 877 01:53:52,791 --> 01:53:56,336 El mejor explorador del mundo. 878 01:54:02,342 --> 01:54:08,348 Yo era un jefe muy joven, en la gran guerra, civil, interestatal 879 01:54:09,057 --> 01:54:12,602 Dispararon a 11 caballos debajo de mí. 880 01:54:13,603 --> 01:54:16,856 Maté a una persona por primera vez. Lo perseguí como a un animal. 881 01:54:17,023 --> 01:54:20,360 No fue fácil. tomé su espada 882 01:54:20,485 --> 01:54:24,948 y en él estaba escrito: "No me saques innecesariamente, 883 01:54:25,115 --> 01:54:28,702 No me lleves a casa sin honor". 884 01:54:29,369 --> 01:54:32,288 ¿Muchas cicatrices? 885 01:54:34,082 --> 01:54:37,002 No hubo marcas. 886 01:54:38,211 --> 01:54:43,967 Cuando sale el Hijo del Lucero de la Mañana Abuelo, todos vendréis a Washington. 887 01:54:44,134 --> 01:54:47,053 y construiré a mi amigo Gran casa de Bloody Knife, 888 01:54:47,178 --> 01:54:53,435 todas las mujeres y los niños tendrán suficiente alimento y nada les faltará. 889 01:54:56,354 --> 01:55:01,776 Custer... nunca mueras. 890 01:55:02,736 --> 01:55:05,864 Los Custers viven para siempre. 891 01:55:17,917 --> 01:55:21,046 ¡Dios mío! - Sólo un sueño. 892 01:55:22,339 --> 01:55:25,467 ¿Fue tan malo? - Sí. 893 01:55:26,468 --> 01:55:30,221 Te arrancaron el cuero cabelludo... estabas muerto... 894 01:55:31,014 --> 01:55:33,725 Sólo un sueño. 895 01:55:34,559 --> 01:55:36,644 Sí. 896 01:55:38,063 --> 01:55:41,816 Quizás esta sea la última. 897 01:55:44,861 --> 01:55:48,615 Lamento que no tengamos bebés. 898 01:55:50,075 --> 01:55:54,245 Ojalá pudiéramos tener bebés. 899 01:55:55,288 --> 01:55:59,042 Quizás todavía podamos. 900 01:56:07,634 --> 01:56:10,970 Listo... ¡siéntate! 901 01:57:35,513 --> 01:57:37,599 ¡Ir! 902 01:57:46,566 --> 01:57:48,651 ¡Ir! 903 01:58:03,875 --> 01:58:08,046 Tienes que volver. Esposa de un militar. 904 01:58:37,242 --> 01:58:41,413 Esperamos nuestro regreso, Libby. 905 01:59:07,647 --> 01:59:13,069 {Y:i}En la primavera de 1876 fuimos declarados enemigos. 906 01:59:13,611 --> 01:59:17,782 {Y:i}Todas las primaveras anteriores, gente salían de la reserva para cazar. 907 01:59:17,991 --> 01:59:24,247 {Y:i}Pero esta primavera, si nos fuéramos, no había vuelta atrás. 908 01:59:24,914 --> 01:59:28,251 {Y:i}Tatanka Yotanka dijo - Vuelve a mí. 909 01:59:28,418 --> 01:59:33,006 {Y:i}Ven a Rosebud y bailaremos, y cantamos y cazamos. 910 01:59:33,381 --> 01:59:38,386 {Y:i}Algunos de nosotros nunca habíamos visto un bisonte más de un año. 911 01:59:43,433 --> 01:59:46,770 {Y:i}Bisonte sentado... Tatanka Yotanka... 912 01:59:47,145 --> 01:59:51,524 {Y:i}Su nombre inspiraba miedo en el corazón de los blancos. 913 01:59:51,941 --> 01:59:56,529 {Y:i}Y hasta ahora nadie Ya no odiaba a los blancos. 914 02:00:05,538 --> 02:00:08,667 Tanque Wakan... 915 02:00:37,696 --> 02:00:43,952 {Y:i}Tenía 14 años cuando tocó al indio cuervo asesinado con un palo. 916 02:00:44,494 --> 02:00:49,916 {Y:i}Se decía que tenía 63 toques hasta este terrible verano. 917 02:00:52,043 --> 02:00:57,048 {Y:i}Él no tenía miedo. Él era sabio. 918 02:01:16,443 --> 02:01:19,571 {Y:i}Bisonte sentado convocado para la Danza del Sol. 919 02:01:19,779 --> 02:01:22,907 {Y:i}Y se sacrificó. 920 02:01:34,711 --> 02:01:39,299 {Y:i}Había 50 rebanadas de carne cortado de cada mano. 921 02:01:40,592 --> 02:01:45,180 {Y:i}Llevo tres días sin comer ni dormir. 922 02:01:52,520 --> 02:01:56,691 {Y:i}Al tercer día recibió una visión. 923 02:01:57,484 --> 02:02:01,237 {Y:i}Las chaquetas azules caerán... 924 02:02:01,488 --> 02:02:04,199 {Y:i}en nuestro campamento. 925 02:02:04,657 --> 02:02:07,786 {Y:i}Como tantos saltamontes... 926 02:02:08,370 --> 02:02:11,081 {Y:i}moriré. 927 02:02:33,186 --> 02:02:35,897 Señor general, 928 02:02:37,357 --> 02:02:40,485 El equipo de Reno explorará. 929 02:02:45,281 --> 02:02:47,992 Terry envió a Rhyno. 930 02:02:48,535 --> 02:02:52,706 No te preocupes, Otti, Reno no puede. para encontrar indios en la reserva también. 931 02:02:53,206 --> 02:02:56,334 Irá hacia el sur, hasta la desembocadura del Pequeño río Powder. 932 02:02:56,543 --> 02:02:59,963 Luego cruzará la curva del medio. de Letong, hacia Send Letong 933 02:03:00,088 --> 02:03:03,133 y se unirá a nosotros en Yellowstone. 934 02:03:03,341 --> 02:03:07,512 Enviarán al mayor Reno. 935 02:03:13,435 --> 02:03:16,146 Mis felicitaciones. 936 02:03:17,564 --> 02:03:22,569 conseguiré tu guía y 8 de los exploradores nativos americanos. 937 02:03:27,741 --> 02:03:30,660 Los necesitarás. 938 02:03:35,331 --> 02:03:39,294 Un día tendremos que invadir en México y hacerlo nuestro. 939 02:03:39,502 --> 02:03:43,673 ¿Cómo justificarás tal movimiento? ¿Señor general? 940 02:03:44,090 --> 02:03:47,427 lo llamaré "Manifiesto gruñón". 941 02:03:47,635 --> 02:03:50,555 "Manifiesto del Destino". 942 02:03:50,764 --> 02:03:57,020 El derecho inexorable de los que tienen, para gobernar a los desposeídos. 943 02:04:01,775 --> 02:04:06,154 ¿Qué dirá la historia de la nuestra? ¿Mezquina presunción? 944 02:04:06,404 --> 02:04:08,907 ¿Qué opinas, Ulises? 945 02:04:08,990 --> 02:04:15,246 Creo que las naciones aman a alguien. ser responsables de sus transgresiones. 946 02:04:15,497 --> 02:04:19,042 Durante la Resistencia del Sur... 947 02:04:19,334 --> 02:04:25,590 Me pareció el comienzo de la solución. "Que haya paz". 948 02:04:28,134 --> 02:04:33,556 espero que estemos en vísperas de una nueva armonía. 949 02:04:35,725 --> 02:04:38,228 Es tarde. 950 02:04:43,316 --> 02:04:46,236 tu hiciste eso ¡contra mis órdenes! 951 02:04:46,403 --> 02:04:49,739 Lo siento señor, pero pensé que encontraremos un rastro. 952 02:04:49,906 --> 02:04:52,242 Sé lo que estabas pensando. 953 02:04:52,575 --> 02:04:57,372 Entonces. Cruzando el río Tong y desobedecer órdenes, Mayor Reno 954 02:04:57,497 --> 02:05:02,293 ha encontrado un sendero que conduce a Rosebud y en teoría cruza las montañas Wolff. 955 02:05:02,502 --> 02:05:05,338 El tamaño del rastro lo confirma lo que dijeron los agentes indios 956 02:05:05,463 --> 02:05:08,842 que probablemente miles de guerreros viajar con Bisonte Sentado... 957 02:05:08,925 --> 02:05:12,679 Lo siento, mayor Reno, si hubiera más experiencia sabrías 958 02:05:12,762 --> 02:05:15,473 que no hay mayores mentirosos por los agentes indios. 959 02:05:15,557 --> 02:05:19,310 Mi experiencia... - ¡Silencio! Ellos dos. 960 02:05:19,728 --> 02:05:22,355 Entonces, general Custer, tu columna irá hacia el sur 961 02:05:22,439 --> 02:05:25,150 a lo largo del río, hasta una posición bien al este de los indios. 962 02:05:25,650 --> 02:05:28,903 Luego irás hacia el oeste, al valle del río Little Bighorn, 963 02:05:29,029 --> 02:05:31,489 manteniéndose constantemente a la izquierda, para asegurarse 964 02:05:31,614 --> 02:05:35,201 que los indios ya no estan Escapó hacia el este o el sur. 965 02:05:35,452 --> 02:05:37,912 Iré con el coronel Gibbon. a lo largo del río Yellowstone 966 02:05:37,996 --> 02:05:40,457 al río Bighorn, y luego a Little Bighorn. 967 02:05:40,707 --> 02:05:45,628 Cerraremos la puerta norte. - Si el Sr. Reno no avisó al enemigo. 968 02:05:45,879 --> 02:05:49,466 Ni un solo indio vio mi pelotón. - ¿Cómo está tan seguro, mayor? 969 02:05:49,966 --> 02:05:52,052 Si no sigues las órdenes, 970 02:05:52,135 --> 02:05:55,722 si ya hubieras seguido el rastro para saber dónde están los indios. 971 02:05:55,805 --> 02:05:59,976 Sabemos muy bien dónde están... -¡Reno! 972 02:06:04,647 --> 02:06:07,984 Te irás con gen. Custer por la mañana. 973 02:06:08,401 --> 02:06:12,572 Estarás bajo su mando. 974 02:06:15,075 --> 02:06:17,786 Gracias. Eso es todo. 975 02:06:30,298 --> 02:06:33,843 quiero que explores las regiones superiores del arroyo Tellux. 976 02:06:34,260 --> 02:06:38,014 ¿Te gustaría la 2.ª Caballería de Gibbon? ¿Y las ametralladoras Gatling? 977 02:06:38,181 --> 02:06:41,935 Las ametralladoras sólo frenarán la marcha. No quiero carros. 978 02:06:42,060 --> 02:06:45,563 Se necesitarán mulas de carga, y no quiero soldados adicionales. 979 02:06:45,730 --> 02:06:51,986 El 7.º de Caballería puede manejarlo. con todo lo que podamos encontrar. 980 02:06:54,572 --> 02:06:58,743 Le enviaré una orden por escrito por la mañana. 981 02:07:00,537 --> 02:07:05,959 No seas codicioso, Custer. Espéranos. 982 02:07:07,335 --> 02:07:09,838 Vale, no. 983 02:07:14,592 --> 02:07:17,721 Sin señales de trompeta de aquí en adelante. 984 02:07:18,304 --> 02:07:22,475 Difundir durante 15 días. Pan rallado, café y azúcar. 985 02:07:23,309 --> 02:07:26,229 Tocino por 12 días. 986 02:07:27,230 --> 02:07:33,486 Cada uno recibirá 100 municiones. para carabina y 25 para pistola. 987 02:07:40,368 --> 02:07:43,288 Avena extra para los caballos. 988 02:07:43,705 --> 02:07:46,833 Los sables serán recogidos y dejados. 989 02:07:47,208 --> 02:07:52,630 La sal extra... Quizás tengamos que comer carne de caballo. 990 02:08:04,768 --> 02:08:07,479 ¿Armstrong? - ¿Señor? 991 02:08:08,229 --> 02:08:11,149 Sabía que todavía estarías despierta. ¿Puede? 992 02:08:11,274 --> 02:08:13,360 Bienvenido. 993 02:08:17,280 --> 02:08:20,200 Es cálido. - Hora de junio. 994 02:08:20,533 --> 02:08:23,703 ¿Le estás escribiendo a Libby? ¿Quieres que te lo envíe? 995 02:08:24,037 --> 02:08:27,165 Te lo dejo mañana por la mañana. - Gracias. 996 02:08:28,375 --> 02:08:32,754 Tenemos que ir a Filadelfia. para la celebración del centenario. 997 02:08:32,837 --> 02:08:36,508 Bueno, tal vez para el 4 de julio podamos 998 02:08:36,633 --> 02:08:40,804 enviar un regalo en la fiesta de cumpleaños. 999 02:08:48,311 --> 02:08:51,439 Armstrong... 1000 02:08:52,023 --> 02:08:57,445 Quiero que juzgues por ti mismo lo que es. Lo mejor es encontrar el rastro. 1001 02:09:02,951 --> 02:09:08,790 Pase lo que pase, Custer, cuida de tus heridos. 1002 02:09:32,230 --> 02:09:34,315 ¿General? 1003 02:09:35,400 --> 02:09:37,485 ¿Señor? 1004 02:09:37,610 --> 02:09:40,321 ¿General? - Estoy despierto. 1005 02:10:31,289 --> 02:10:35,293 {Y:i}Jueves 22 de junio de 1876 1006 02:10:39,422 --> 02:10:44,427 {Y:i}Las Montana Badlands eran especiales caluroso y agotador este verano. 1007 02:10:45,345 --> 02:10:48,264 {Y:i}En la tercera semana de junio, ha pasado 1 mes 1008 02:10:48,431 --> 02:10:53,853 {Y:i}desde el 7mo Regimiento de Caballería Salió del Fuerte Lincoln. 1009 02:11:00,777 --> 02:11:03,488 {Y:i}No rompa la línea, teniente. 1010 02:11:03,697 --> 02:11:07,450 Mantén la boca cerrada, soldado. - Estoy escuchando, señor. 1011 02:11:10,537 --> 02:11:13,623 {Y:i}En la última carta que el general me escribió, decía: 1012 02:11:13,790 --> 02:11:19,004 {Y:i}Sigo por el sendero del que El escuadrón de reconocimiento regresó. 1013 02:11:19,421 --> 02:11:23,425 {Y:i}Estoy lleno de esperanza, que lograremos un resultado maravilloso. 1014 02:11:23,717 --> 02:11:26,845 {Y:i}Estaré enseguida en el valle del río Rosebud. 1015 02:11:27,262 --> 02:11:30,390 {Y:i}El papel del coronel Gibbon y gen. Terry continuará 1016 02:11:30,515 --> 02:11:33,018 {Y:i}lo más rápido que puedan hasta el río Bighorn. 1017 02:11:33,226 --> 02:11:37,605 {Y:i}No llevamos tiendas de campaña, pero tampoco queremos. 1018 02:11:38,106 --> 02:11:43,319 {Y:i}Eso espero para el próximo correo Tendré buenas noticias. 1019 02:11:48,742 --> 02:11:50,827 ¿General? 1020 02:12:47,300 --> 02:12:51,054 Deberíamos esperar una reunión con más de mil guerreros. 1021 02:12:51,304 --> 02:12:55,475 ¿Alguien tiene algo que compartir? ¿Consejo? 1022 02:13:10,573 --> 02:13:15,995 Yo, por mi parte, lo siento que no tomasteis una segunda caballería. 1023 02:13:18,957 --> 02:13:22,711 creo que nos arrepentiremos que no están con nosotros. 1024 02:13:24,337 --> 02:13:28,508 No pude incluirlos en nuestra marcha. 1025 02:13:29,175 --> 02:13:32,929 Somos el 7º de Caballería. 1026 02:13:37,517 --> 02:13:41,688 Perseguiremos a los indios, hasta que los encontremos. 1027 02:13:42,063 --> 02:13:46,609 Y con tu fidelidad, y cooperación... 1028 02:13:46,776 --> 02:13:49,904 podemos hacerlo. 1029 02:13:51,823 --> 02:13:54,951 Gracias señores. Duerma bien por la noche. 1030 02:14:06,379 --> 02:14:10,550 ¿No lo crees? ¿El general es algo diferente? 1031 02:14:11,176 --> 02:14:16,389 el nunca acepto criticar con tanta calma. 1032 02:14:16,806 --> 02:14:20,977 Eso es lo que me molesta. 1033 02:14:30,528 --> 02:14:34,491 {Y:i}Sábado 24 de junio 1034 02:14:40,080 --> 02:14:42,582 creo que deberías ver esto Señor General. 1035 02:14:42,665 --> 02:14:45,377 Dile a la gente que espere. 1036 02:14:45,794 --> 02:14:49,756 ¡Regimiento, desmonte! 1037 02:15:18,618 --> 02:15:23,623 ¿Vivac? - Tiene unos días. 1038 02:15:24,541 --> 02:15:27,669 Nuestros amigos están esperando invitados. 1039 02:16:21,931 --> 02:16:27,354 Los sioux luchan como búfalos. Los blancos corren como mujeres. 1040 02:16:28,521 --> 02:16:31,441 ¿Cuántos indios, cuchillo ensangrentado? 1041 02:16:31,983 --> 02:16:34,486 Díselo. 1042 02:17:14,984 --> 02:17:18,947 {Y:i}Salimos de nuestro vivac en Rosebud y nos dirigimos a Little Bighorn. 1043 02:17:19,948 --> 02:17:24,202 {Y:i}Nunca los había visto viajar tantos indios. 1044 02:17:24,369 --> 02:17:27,497 {Y:i}Ni antes ni después. 1045 02:17:28,581 --> 02:17:33,169 {Y:i}Nos fuimos anchos y un camino profundamente transitado. 1046 02:17:37,841 --> 02:17:40,552 Más allá de las montañas. Seguiremos el camino. 1047 02:17:40,760 --> 02:17:43,888 ¿No investigamos primero? el flujo de télex? 1048 02:17:45,015 --> 02:17:49,602 No. - Capturaremos, no pelearemos. 1049 02:17:50,770 --> 02:17:54,524 ¿Harías eso? - Sí. 1050 02:17:55,400 --> 02:17:58,528 Quizás deberías haber sido el general. 1051 02:17:58,903 --> 02:18:03,074 no es necesario Obtuve todas las medallas. 1052 02:18:04,117 --> 02:18:09,122 Oh, no tienes que hacerlo ir tras ellos solo. 1053 02:18:16,212 --> 02:18:18,923 Quizás deberías. 1054 02:18:19,424 --> 02:18:22,135 Sigue el camino. 1055 02:18:56,378 --> 02:18:59,714 ¿Señor general? 1056 02:19:01,591 --> 02:19:06,179 Los exploradores han vuelto. ellos han visto que el sendero cruza la cuenca. 1057 02:19:06,513 --> 02:19:09,641 ¿Se dispersaron los indios? - No. 1058 02:19:12,185 --> 02:19:14,771 enviar a los exploradores adelante a la altura. 1059 02:19:14,896 --> 02:19:18,024 Si pueden ver el vivac desde allí. Los seguiremos. 1060 02:19:18,233 --> 02:19:21,361 ¿Mañana señor? - ¡Esta noche! 1061 02:19:43,758 --> 02:19:49,180 {Y:i}10 años en las praderas me enseñaron marido a esperar los movimientos indios. 1062 02:19:49,764 --> 02:19:54,769 {Y:i}No dejes que se dispersen. Estar cerca. 1063 02:19:55,520 --> 02:19:58,648 {Y:i}Atacar al amanecer. 1064 02:20:03,236 --> 02:20:06,990 {Y:i}Domingo 25 de junio 1065 02:20:20,003 --> 02:20:22,714 Grande. Grande. 1066 02:20:23,089 --> 02:20:25,800 Muchos consejos. 1067 02:20:27,385 --> 02:20:31,973 supongo Los alcanzaremos en un día. 1068 02:20:36,144 --> 02:20:40,106 Una vez que encontremos a los enemigos... 1069 02:20:40,231 --> 02:20:45,653 ustedes exploradores pueden ir. No tienes que pelear. 1070 02:20:50,533 --> 02:20:54,287 Muy, muy buenos ponis sioux. 1071 02:21:00,752 --> 02:21:03,880 Tú coleccionas estos ponis. 1072 02:21:10,387 --> 02:21:12,889 Juan Martini. 1073 02:21:13,598 --> 02:21:17,560 explorador dice Es posible ver un enemigo. 1074 02:21:53,513 --> 02:21:56,766 Señor, le sugiero que mande 1075 02:21:56,891 --> 02:22:00,895 no encender fuegos. Mientras pueda ver su vivac desde aquí 1076 02:22:01,062 --> 02:22:04,232 y los indios pueden verlo. - ¿Dónde está el enemigo? 1077 02:22:04,357 --> 02:22:07,027 En el horizonte occidental. Al final de la última pendiente 1078 02:22:07,152 --> 02:22:12,991 es el valle de Little Bighorn. El acuerdo está ahí. 1079 02:22:16,578 --> 02:22:20,123 No lo veo. - Ahí está, señor general. 1080 02:22:20,457 --> 02:22:23,793 Los exploradores me dijeron que vieron una enorme manada de caballos en la vertiente occidental. 1081 02:22:26,629 --> 02:22:30,383 Dicen que se parecen de gusanos en la hierba. 1082 02:22:44,814 --> 02:22:47,942 ¡No lo veo! 1083 02:23:24,312 --> 02:23:26,815 Hoy descansaremos. Atacaremos mañana al amanecer. 1084 02:23:26,940 --> 02:23:31,111 Ay, el paquete de galletas perdido por la empresa en el camino... 1085 02:23:31,736 --> 02:23:36,741 El sargento Curtis volvió allí y... Varios enemigos han estado hurgando en la manada. 1086 02:23:38,201 --> 02:23:40,912 Nos notaron. 1087 02:23:47,085 --> 02:23:49,796 ¡Sargento, asamblea! 1088 02:23:50,130 --> 02:23:53,883 ¡Juguemos juntos! - ¡El coro está sonando! 1089 02:24:19,993 --> 02:24:23,747 {Y:i}Tatanka Yotanka dijo oraciones por nosotros en este día. 1090 02:24:24,164 --> 02:24:28,752 {Y:i}Muy por encima de nuestro vivac junto al río Little Bighorn. 1091 02:24:38,762 --> 02:24:43,767 {Y:i}Fue un gran campamento. el más grande, que he visto en mi vida. 1092 02:24:44,184 --> 02:24:47,520 {Y:i}El diferencial del acuerdo 5 km a lo largo del río. 1093 02:24:47,812 --> 02:24:51,566 {Y:i}Creo que eran 10 mil indios. 1094 02:24:51,900 --> 02:24:56,905 {Y:i}Íbamos a quedarnos una noche en el vivac. aunque sólo sea para continuar al día siguiente. 1095 02:24:57,447 --> 02:25:00,784 {Y:i}Nos estábamos mudando cuando Pelo Largo nos atacó. 1096 02:25:01,201 --> 02:25:04,329 {Y:i}Debe haberse sorprendido. 1097 02:25:32,023 --> 02:25:36,194 {Y:i}Tashunke Witko había liderado a los hombres contra gen. Ladrón antes de eso. 1098 02:25:36,486 --> 02:25:40,240 {Y:i}Esta victoria inspiró a nuestros guerreros gran coraje. 1099 02:25:40,657 --> 02:25:44,411 {Y:i}Éramos fuertes, estábamos listos... 1100 02:25:45,412 --> 02:25:47,914 {Y:i}Tuvimos que luchar. 1101 02:25:48,039 --> 02:25:53,670 {Y:i}Ese día brillaba el sol. Creo que también había nubes. 1102 02:25:54,045 --> 02:25:57,173 {Y:i}Estoy seguro de que no está lloviendo. 1103 02:26:07,559 --> 02:26:10,061 Capitán Benteen, ¡adelante! 1104 02:26:12,355 --> 02:26:16,526 ¿A qué distancia está nuestro tren? - Tres, cuatro kilómetros. 1105 02:26:17,902 --> 02:26:22,741 Dirige tu batallón para separarse. oblicuamente hacia la izquierda unos 45 grados. 1106 02:26:23,074 --> 02:26:26,911 Comprueba todo lo que ves frente a ti. Todo lo que encuentres. 1107 02:26:27,120 --> 02:26:29,330 ¿No sería mejor no dividir el regimiento? 1108 02:26:29,414 --> 02:26:33,585 Si su vivac es tan grande, necesitaremos a cada persona. 1109 02:26:34,252 --> 02:26:40,508 Has recibido un pedido. - No estoy muy seguro. 1110 02:26:41,885 --> 02:26:48,141 ¿En qué zona quieres que busque? - ¡Ya me escuchaste, k-no, busca en el área! 1111 02:26:56,399 --> 02:26:59,736 Batallón, diagonalmente a la izquierda. 1112 02:27:16,961 --> 02:27:20,548 Envía un hombre tras Benteen con pedido adicional. 1113 02:27:20,840 --> 02:27:25,095 Dile a la señora que si no encuentra nada, continúa hasta las siguientes pistas. 1114 02:27:25,303 --> 02:27:31,559 Además, contar con al menos un oficial montado. a 5-6 personas, mucho antes del ataque. 1115 02:27:37,190 --> 02:27:39,901 ¡Ir! - Estoy escuchando. 1116 02:28:00,755 --> 02:28:03,550 Los exploradores se toparon con tienda funeraria especial. 1117 02:28:03,675 --> 02:28:06,386 Dijeron que no para continuar. 1118 02:28:06,720 --> 02:28:09,848 Lo mejor es hablar con ellos. 1119 02:28:41,588 --> 02:28:45,925 Te dijimos que no te detuvieras ante nada. Tú desobedeces. 1120 02:28:46,259 --> 02:28:49,054 ¿Quién se suponía que estaría con los soldados? cuando van al ataque? 1121 02:28:49,220 --> 02:28:52,140 Si alguno de ustedes no es valiente, le quitaré las armas 1122 02:28:52,265 --> 02:28:55,393 y se lo haré a una mujer. 1123 02:29:07,405 --> 02:29:10,075 ¿Qué dijiste? - Eso si haces lo mismo. 1124 02:29:10,200 --> 02:29:14,162 con todos tus soldados asustados, necesitarás mucho tiempo. 1125 02:29:14,454 --> 02:29:16,956 ¡Señor general! 1126 02:29:24,381 --> 02:29:27,509 Aquí están tus indios. 1127 02:29:30,178 --> 02:29:33,306 Corren como el infierno. 1128 02:29:41,523 --> 02:29:45,485 Ve con el Mayor Reno y dile: que el asentamiento está justo frente a nosotros y huyendo. 1129 02:29:45,694 --> 02:29:49,447 Cruzar el río, moverse. rápidamente y tomar posiciones. 1130 02:29:49,531 --> 02:29:52,659 Será un apoyo para toda la parte. - Estoy escuchando. 1131 02:30:22,355 --> 02:30:25,066 Iré a recoger esos ponis. 1132 02:30:26,109 --> 02:30:28,820 Ve a Reno. 1133 02:30:29,029 --> 02:30:34,200 Amigo hoy tu y yo nos iremos a casa 1134 02:30:34,242 --> 02:30:37,370 en un camino que no conocemos. 1135 02:30:54,888 --> 02:30:58,224 {Y:i}Y entonces mi marido dividió su regimiento. 1136 02:30:58,475 --> 02:31:02,228 {Y:i}El Mayor Reno y sus hombres fueron enviados para cruzar el río. 1137 02:31:02,604 --> 02:31:06,358 {Y:i}El Capitán Benteen abrió el camino el escuadrón de reconocimiento en el sureste. 1138 02:31:06,775 --> 02:31:09,903 {Y:i}Ambos lo decepcionaron. 1139 02:31:36,471 --> 02:31:40,225 Transición dura, hombres y caballos están agotados, ¡y nada! 1140 02:31:41,393 --> 02:31:44,521 ¡Dios, qué pérdida de tiempo! 1141 02:31:45,146 --> 02:31:49,734 Si hay indios en este valle, ellos están ahí. 1142 02:32:39,159 --> 02:32:42,078 Trompetista tocando ataque. 1143 02:33:37,842 --> 02:33:44,099 {Y:i}Eran alrededor de las 9 o 10 en punto. Nadie esperaba una pelea. 1144 02:33:44,641 --> 02:33:47,352 {Y:i}Varias mujeres Habían extendido sus tipis. 1145 02:33:47,560 --> 02:33:51,731 {Y:i}Se prepararon para continuar al valle ese día. 1146 02:34:33,023 --> 02:34:35,525 Forma las filas. 1147 02:34:36,985 --> 02:34:39,696 ¡Formen las filas! 1148 02:34:57,005 --> 02:34:59,299 ¡Listo! 1149 02:35:00,592 --> 02:35:03,094 ¡Apunta! 1150 02:35:07,390 --> 02:35:09,684 ¡Fuego! 1151 02:35:56,022 --> 02:35:58,108 Empezó. 1152 02:35:58,149 --> 02:36:00,527 Ir al Capitán Benteen y dile que venga aquí. 1153 02:36:00,610 --> 02:36:03,405 En el gran asentamiento. Trae munición. ¡Rápido! 1154 02:36:03,530 --> 02:36:05,824 Estoy escuchando. 1155 02:37:44,047 --> 02:37:47,384 Ir al otro extremo de su vivac. y atacar allí. 1156 02:37:48,218 --> 02:37:50,929 Así que chicos, allá vamos. 1157 02:37:51,137 --> 02:37:54,474 Terminemos con esto. y regresar al fuerte. 1158 02:37:54,683 --> 02:37:57,185 ¡Al ataque! 1159 02:38:18,123 --> 02:38:23,128 {Y:i}Bisonte sentado reunió a los ancianos, mujeres y niños. 1160 02:38:33,680 --> 02:38:39,936 {Y:i}Llamó a sus guerreros: Sed valientes, ¡Hoy es un buen día para morir! 1161 02:38:50,697 --> 02:38:54,868 {Y:i}Los uniformes azules cargaron contra el círculo. del hunkpapa al final del acuerdo. 1162 02:38:55,368 --> 02:38:58,705 {Y:i}A tres kilómetros de distancia de nuestro campamento cheyenne. 1163 02:38:58,955 --> 02:39:02,292 {Y:i}En todos los vivacs hubo gran conmoción. 1164 02:39:02,667 --> 02:39:07,881 {Y:i}Los guerreros no se detuvieron ni un momento. 1165 02:39:13,636 --> 02:39:16,556 {Y:i}Yo también quería ir. 1166 02:39:16,765 --> 02:39:20,935 {Y:i}La ira era nuestra arma más poderosa ese día. 1167 02:39:40,997 --> 02:39:45,335 {Y:i}Gen. Custer había dirigido 11 redadas en la guerra civil. 1168 02:39:45,460 --> 02:39:48,588 {Y:i}Y nunca en las praderas llamó a la retirada. 1169 02:39:48,755 --> 02:39:53,551 {Y:i}Él nunca le pidió a un soldado que hiciera algo que no haría por sí solo. 1170 02:39:53,843 --> 02:39:59,265 {Y:i}Creo que... ¿Qué le pasó al final? 1171 02:40:19,619 --> 02:40:21,913 ¡Dios! 1172 02:40:22,664 --> 02:40:25,667 Este no es el final de su vivac... 1173 02:40:25,792 --> 02:40:28,712 ¡Este es el medio ambiente! 1174 02:40:51,735 --> 02:40:56,740 Subiendo la colina... ¡Apártate! Hacia el final del vivac. 1175 02:41:23,433 --> 02:41:26,144 ¡Cuchillo de sangre! 1176 02:41:27,604 --> 02:41:31,358 ¿Qué están tratando de hacer? ¿Los indios? 1177 02:41:38,156 --> 02:41:40,658 dije que si... 1178 02:41:49,793 --> 02:41:52,295 ¡A los caballos! 1179 02:42:04,933 --> 02:42:07,644 ¡Bájate de tus caballos! 1180 02:42:13,942 --> 02:42:16,236 ¡Abajo! 1181 02:42:27,038 --> 02:42:32,127 Los que quieren escapar... ¡después de mí! 1182 02:43:31,102 --> 02:43:34,230 ¡Agárrate al estribo! 1183 02:43:42,322 --> 02:43:45,033 ¡Esperar! 1184 02:44:51,558 --> 02:44:55,311 Martini privado. Orden del general. 1185 02:45:00,734 --> 02:45:03,945 ¿Dónde está Custer? - En el valle. 1186 02:45:04,696 --> 02:45:07,198 ¿Y el enemigo? 1187 02:45:07,407 --> 02:45:12,120 ¿El Kaval? ¿El caballo? 1188 02:45:15,248 --> 02:45:18,585 ¿Los enemigos? ¡Los indios! 1189 02:45:23,965 --> 02:45:26,801 La caravana de mulas se queda atrás. 1190 02:45:26,926 --> 02:45:31,931 Si quiere que me apresure hacia él, ¿Cómo esperas que traiga munición? 1191 02:45:32,974 --> 02:45:38,396 Si voy a ayudarlo en algo, Mejor espera los paquetes. 1192 02:47:42,228 --> 02:47:44,939 ¡Formen las filas! 1193 02:47:49,319 --> 02:47:53,073 ¡Formad una defensa! - ¡Formad una defensa! 1194 02:48:04,000 --> 02:48:06,294 Recargar. 1195 02:48:10,840 --> 02:48:12,926 ¡Fuego! 1196 02:48:20,183 --> 02:48:22,686 ¡Esperar! 1197 02:48:37,742 --> 02:48:40,036 ¡Recargar! 1198 02:48:46,418 --> 02:48:49,546 ¡No dejes de disparar! 1199 02:48:55,510 --> 02:48:59,055 Quieren asustar a los caballos. 1200 02:49:58,531 --> 02:50:01,659 ¡Sigue disparando! 1201 02:50:16,383 --> 02:50:20,970 ¡Abandonar! ¡Rompe por el flanco derecho! 1202 02:50:44,786 --> 02:50:47,497 ¡Atrincherarse! 1203 02:51:11,646 --> 02:51:14,899 ¡Recargar! 1204 02:51:19,154 --> 02:51:21,865 ¡Dame munición! 1205 02:51:33,710 --> 02:51:37,881 ¡Después de mí! ¡Levantarse! 1206 02:51:57,942 --> 02:52:01,696 {Y:i}Un grupo de soldados había caído atrapado en una colina. 1207 02:52:01,988 --> 02:52:07,410 {Y:i}Pero la mayoría de los guerreros estaban junto al río, y luchó con Hiett-C (Custer). 1208 02:52:15,001 --> 02:52:17,712 ¡Mayor rinoceronte! 1209 02:52:21,633 --> 02:52:24,344 Regresar. 1210 02:52:36,940 --> 02:52:39,859 Me comunicaré con ustedes. 1211 02:52:40,193 --> 02:52:42,904 ¡Mayor rinoceronte! 1212 02:52:45,198 --> 02:52:49,786 Esperamos orden inmediata por ofensivo. 1213 02:52:50,537 --> 02:52:55,125 Hemos herido. Mantendremos nuestra posición. 1214 02:52:59,713 --> 02:53:04,926 N-no, vámonos ¡A los truenos, señor! 1215 02:53:11,141 --> 02:53:13,643 ¡No lo permito! 1216 02:53:14,686 --> 02:53:18,857 Es una persecución de la marmota, muchachos. De vida y muerte. 1217 02:53:18,982 --> 02:53:21,693 ¡Profundice inmediatamente! 1218 02:53:21,943 --> 02:53:26,114 Oye, ¿están locos? - Adelante, cava. 1219 02:54:12,786 --> 02:54:15,705 Alrededor. ¡Alrededor! 1220 02:54:38,603 --> 02:54:40,689 ¡Fuego! 1221 02:55:51,885 --> 02:55:54,179 ¡Palanqueta! 1222 02:57:28,148 --> 02:57:31,901 ¡Ir! 1223 02:58:43,264 --> 02:58:49,104 {Y:i}Los primeros en regresar a Yellowstone un grupo trajo las cartas de mi marido. 1224 02:58:51,147 --> 02:58:55,318 {Y:i}Iba a estar con él el 4 de julio. 1225 02:58:55,735 --> 02:59:00,323 {Y:i}Íbamos a celebrar El centenario de los Estados Unidos. 1226 03:00:02,010 --> 03:00:07,849 {Y:i}Lo reconocimos... aunque su cabello ser bajito y tener la cara sucia. 1227 03:00:10,060 --> 03:00:13,396 {Y:i}Un guerrero Lakota trató de interrumpirla. 1228 03:00:13,646 --> 03:00:16,399 {Y:i}Las mujeres cheyenne oraron por Custer. 1229 03:00:16,900 --> 03:00:21,488 {Y:i}Dijeron que era su pariente. Esposo de Meiotsi. 1230 03:00:21,988 --> 03:00:25,742 {Y:i}Entonces el guerrero cortó sólo la punta de un dedo. 1231 03:00:29,954 --> 03:00:34,542 {Y:i}Las mujeres le perforaron las orejas con punzones. 1232 03:00:36,336 --> 03:00:40,090 {Y:i}Lo hicieron para que pudiera escuchar mejor. 1233 03:00:40,632 --> 03:00:44,803 {Y:i}Había prometido nunca más no hacer la guerra a los cheyennes. 1234 03:00:45,261 --> 03:00:49,015 {Y:i}Y le prometimos morir, si lo haces. 1235 03:00:49,599 --> 03:00:54,604 {Y:i}Había olvidado su promesa. Él tampoco recordaba nuestras palabras. 1236 03:00:55,438 --> 03:01:00,026 {Y:i}En tu próxima vida él nos escucharía mejor. 1237 03:01:23,675 --> 03:01:26,803 {Y:i}Mi tribu viajó con Tashunke Witko. 1238 03:01:27,012 --> 03:01:32,851 {Y:i}Primero en las montañas Bighorn, luego en la zona del río Powder. 1239 03:01:33,601 --> 03:01:37,355 {Y:i}Estábamos helados, hambrientos... 1240 03:01:38,189 --> 03:01:41,943 {Y:i}Los blancos siguieron viniendo. 1241 03:01:52,037 --> 03:01:57,250 {Y:i}Las mujeres indias en el fuerte al parecer Lo sabían desde hacía varios días. 1242 03:01:59,252 --> 03:02:01,963 {Y:i}Estábamos esperando una notificación. 1243 03:02:02,172 --> 03:02:07,177 {Y:i}Lo enviaron y vino. 1244 03:02:39,459 --> 03:02:43,004 El domingo 25 de junio... 1245 03:02:43,546 --> 03:02:46,675 1876 año, 1246 03:02:47,008 --> 03:02:50,011 General George Armstrong Custer 1247 03:02:50,303 --> 03:02:56,559 y unos 265 hombres de su regimiento... 1248 03:02:58,436 --> 03:03:02,107 fueron asesinados en batalla con tribus indias hostiles 1249 03:03:02,232 --> 03:03:05,360 en el río Little Bighorn. 1250 03:03:21,668 --> 03:03:25,839 ¿Puedo preguntarle, señora Custer, 1251 03:03:26,631 --> 03:03:30,802 para acompañarnos mientras decirle a las otras esposas? 1252 03:03:36,516 --> 03:03:39,644 ¿Podrías pasarme la bufanda? 1253 03:03:44,774 --> 03:03:47,485 Estaré detrás. 1254 03:03:48,820 --> 03:03:52,991 Tenemos que hacer las maletas. Prepárate para partir. 1255 03:03:54,909 --> 03:03:58,038 Ya no estamos en el ejército. 1256 03:04:19,059 --> 03:04:24,481 {Y:i}Seis meses después de la batalla, Tashunke Witko bajó su arma. 1257 03:04:24,856 --> 03:04:27,567 {Y:i}Rendido. 1258 03:04:37,702 --> 03:04:42,707 {Y:i}Crazy Horse era un enemigo. Era peligroso. 1259 03:04:43,291 --> 03:04:46,002 {Y:i}Le tenían miedo. 1260 03:04:46,211 --> 03:04:48,922 {Y:i}Cuando era niño tuvo una visión. 1261 03:04:49,047 --> 03:04:52,384 {Y:i}Había visto un guerrero, que proviene del sol. 1262 03:04:52,801 --> 03:04:55,929 {Y:i}El guerrero no llevaba cuero cabelludo. 1263 03:04:56,221 --> 03:04:59,349 {Y:i}No le tenía miedo a nada. 1264 03:05:02,519 --> 03:05:07,107 {Y:i}Se sentía destinado para proteger a su tribu de los blancos. 1265 03:05:07,607 --> 03:05:12,195 {Y:i}Pero al final vio que iba a morir. 1266 03:05:16,950 --> 03:05:20,286 {Y:i}No podría defenderse. 1267 03:05:20,704 --> 03:05:24,249 {Y:i}Uno de los miembros de su tribu tomó sus manos. 1268 03:06:25,393 --> 03:06:29,564 {Y:i}Bisonte sentado se rindió en 1881. 1269 03:06:29,981 --> 03:06:35,403 {Y:i}En la década de 1890, algunos instaron para Danza de fantasmas. 1270 03:06:35,779 --> 03:06:39,324 {Y:i}Podemos traer de vuelta al bisonte con oraciones, dijo. 1271 03:06:39,532 --> 03:06:43,078 {Y:i}Con el baile podemos retribuir tu estilo de vida. 1272 03:06:43,203 --> 03:06:47,374 {Y:i}Bailamos y bailamos, bailamos mucho. 1273 03:06:48,625 --> 03:06:54,881 {Y:i}En una mañana fría, el indio La policía mató a Tatanka Yotanka y a su hijo. 1274 03:06:55,548 --> 03:06:59,719 {Y:i}Poco después, los demás los bailarines fueron masacrados... 1275 03:06:59,969 --> 03:07:03,932 {Y:i}en un lugar llamado Undid Nee. 1276 03:07:04,391 --> 03:07:10,647 {Y:i}Y luego las guerras de Terminaron los indios llaneros. 1277 03:08:11,791 --> 03:08:14,627 Traducción y subtítulos íntegramente de oído. Veselin Kámenov 1963 1278 03:08:14,711 --> 03:08:17,172 con la ayuda de María y Bobby Kamenovi